英文片名：Living in Two Worlds
《聽見兩個世界》與《看我今天怎麼說》同期上映，兩個都是關於聽障人士心路歷程的故事，大概他們的名字會從此連結起來。《看我今天怎麼說》為觀眾展示個難得一見的聽障人士世界，可惜劇本頭重尾輕，末段略嫌拖拉且破壞了不少好感，反之《聽見兩個世界》沒有太多支節，甚至沒有明顯的故事線，反而好感倍增。《聽見兩個世界》的故事更像同類題材當中經典《心之旋律》／《閃亮的歌聲》，講述聽力正常的主角在個聽障人士家庭長大，漸漸想脫離家庭活出自己的人生。改篇自五十嵐大的真人真事，配上導演吳美保一貫寫人細膩的質感，《聽見兩個世界》將一個平淡的故事拍得真切可人，更少了《心之旋律》／《閃亮的歌聲》帶點計算的笑料與催淚位；劇情用生活化的片段去談男主角的成長，與主角的經歷與內心世界相輔相承，拍出淡淡的情味。《聽見兩個世界》的角色不如《看我今天怎麼說》多，讓末段收結不來，故事只聚焦於男主角與母親的故事，即使母親在後半段缺席，兩者的情感力量也相當飽滿，結局收筆尤其觸動人心。近年日本拍得太多無病呻吟的文藝片，《聽見兩個世界》實而不華的調子，無需把一切感情宣之於口，卻成功讓觀眾投入其中——畢竟，這不獨是一個聽障人士的故事，也是很多人的成長故事。
五十嵐大誕生於個聽朝人士的家庭，自幼父母失聰，一直得擔當著翻譯的角色，平衡父母所需，而聽障家庭的背景卻令他受盡歧視。聽力正常的他，開始對身邊的一切有所懷疑，長大後也漸想脫離家庭。某天，五十嵐大決定離開家庭往東京外闖，一個人在外頭的世界受盡歷煉而成長，也讓她開始記起昔日的種種．．．
《聽見兩個世界》縱無明顯故事線，角色塑造與情感力量俱遠勝《看我今天怎麼說》
近年看得太多日本無病呻吟、沉溺自戀的文藝電影，一下子眼見這個類型都覺得濃郁的「伏」味，沒想到《聽見兩個世界》不單沒有絲毫的「伏」味，甫開場便扣人心弦。近年有許多聽障人士的佳作，每每都是源於角色之間的衝突，或是遇上了甚麼挑戰，就如同期《看我今天怎麼說》都有條明顯的故事線。《聽見兩個世界》並沒有往此方向走，整個故事都是極為平淡，透過最不著跡的生活化筆觸，訴說一群角色的內心世界。
故事從男主角牙牙學語談起，卻沒有因此離題，從幼兒所面對的種種挑戰，再到他慢慢成長，開始領會到這個家有異於人、在聽障家庭下成長又會遇到甚麼問題、成年後踏入反叛期，隨後毅然離家，再慢慢憶起家的點滴。對比同類故事，《聽見兩個世界》近乎毫無故事可言，前半段更覺帶點片段式敘事，幸吳美幸善用其人性化的筆觸、最平實的生活點滴，又往往能平淡中激發故事與角色之間的衝突，即使沒有明顯的故事線、過多角色的複雜背景，情感力量同樣飽滿。
《聽見兩個世界》不獨是聽障人士家庭的故事，百感交集的成長過程，觀眾一樣有所共鳴
有關聽障人士的題材，無論《看我今天這麼說》、《心之旋律》，或《靜寂的鼓手》，哪管再努力去呈現普羅觀眾難解的世界，還是覺得自己在看部電影、別人的故事，沒有相類經歷，還是很難投身到主角世界。《聽見兩個世界》勝在取材貼地，角色的生活不帶一絲戲劇色彩，就如看著個活生生的角色，比本已夠實感的《心之旋律》或《閃亮的歌聲》更真切理解得他們的感受。這個角色就一如你和我一樣，小時候都喜歡與家人相處，即使活在這家庭中，還是喜歡與媽媽玩著無聲的遊戲、享受跟家人翻譯的時光。當他日漸成長，開始理解得外邊的世界，亦因為自己的家庭背景，慢慢受到排擠與歧視，漸漸形成反叛心態，更對家人產生反感，渴望離家。雖然《聽見兩個世界》前半段以平實的生活化筆觸示人，無關痛癢的細節位往往又於末段發揮作用、影響主角隨後的人生與經歷。
這時候，觀眾始發現，原來這不單是個聽障人士的故事，也是每個人的成長故事、感動人心的親情故事。撇除了聽障人士的背景，主角的成長經歷、在社會遭受的歷煉、跌跌碰碰的過程找到目標，如像每個人的故事般。劇情沒有戲劇性地安排甚麼意外或轉折，亦沒有俗套地安排段愛情故事，讓故事說服力大增；選取了這個平實的角色設定，更能讓觀眾投入到不熟識的世界。對比西方的《心之旋律》／《閃亮的歌聲》，《聽見兩個世界》在東方文化的傳統下，孝義與人生的掙扎與取捨寫來就更刻骨銘心。當我們在一個家已太累時，是否傳統的孝道就得犧牲未來？當你得到了自由後，可又會否有天憶起家的溫暖？中段母親竟然完全缺席，又能從細節位中感受到那份母愛，切合得整個故事的無聲背景，屬劇本的奇功。故事沒有很說教或煽情去展現這份愛、主角選擇親情還是自己所屬的人生，沒有誰對誰錯、愛也無需刻意宣之於口，層層遞進的感情末段來個大爆發，沒有刻意的煽情催淚，拿揑得宜的感情足已讓觀眾雙目通紅。
看得多吉澤亮演漫畫角色，《聽見兩個世界》中平實內歛形象的演出，眼前一亮
這時候，《聽見兩個世界》也呼應回聽障人士的主題骨幹。同期《看我今天怎麼說》將手語的意義、在聽障人士心目中的重要性，為觀眾來個從沒想過的解讀，惟後半段的著墨點亦帶點模糊。《聽見兩個世界》無需把意義表現得過於著跡，單靠一連串的回憶畫面，已將母子間的感情、依靠手語所維繫的親情活現銀幕，把兩個重要的元素連成一線；透過一段感人至深的親情故事，突顯得手語的重要性，讓結局的感人力量大增，配合片尾一曲餘音裊裊，成功總結得全片主題。吉澤亮於《王者天下》系列或《東京復仇者》看得多其演漫畫改篇角色，今回演個普通人，從少年演至成年，說服力十足，無需如《看我今天怎麼說》般有大起大落的感情，內心戲同樣觸動人心，而演其童年的小演員更是出奇地像樣！
文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：
同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
總括而言，如若喜歡帶點過譽的《看我今天怎麼說》，定必會更喜愛《聽見兩個世界》。兩者同樣描述聽障人士的世界，即使沒有明顯的故事線，無需過度複雜的故事結構，單靠生活化的點滴，一樣看得流暢舒服。吳美保一貫平實的敘事手法，宛如看個活生生角色的成長故事，看來倍感共鳴，感動人心；淡然的情調如同行雲流水，人生的大道理與感情無需刻意說得太白，必為年度最佳電影之一。《聽見兩個世界》日版電影海報單張現已上架，請即到此選購！
Rating：90/ 100
【最新旅遊文章】【長野自由行】不止上高地與立山黑部｜6個長野冬天景點推薦！
【最新生活文章】高薪工作就得要犧牲情緒健康？
✨電影網店現已開幕，多款電影海報、電影精品低至$5起，立即按此搶購！✨
「晞。觀影記事」Patreon加強版已經開幕，精選深度獨家電影文章，請即按此訂閱！
更多資訊及文章，請Like Fb Page：
【有故事的旅人】
【晞。觀影記事】
