英文片名：The Master
對今屆亞洲電影節焦點導演Nawapol Thamrongrattanarit感覺矛盾、又愛又恨，新作《Human Resource》亦觀感一般，而應屆亞洲電影節也有上映其紀錄片舊作《老翻大師》。電影奪得當年泰國電影金像獎最佳紀錄片，沒想到他拍紀錄片竟令人鍾情，有其如像其相對商業作品《戀愛病發》與《神速特攻隊》的喜劇感。
2014年作品《老翻大師》，誕生於連串流都還未成型的年代。泰國於九十至千禧年間有間「老翻」店，為當時小眾戲院生態還未發展的社會，帶來許多觀眾沒有機會欣賞的電影。「老翻」店的老闆Van VOD深懂如何作市場推廣，甚至親自為「老翻」配上泰文字幕，滋養了一代影迷，包括當今許多著名泰國導演。即使連電影發行、戲院老闆都得要感謝他，卻衍生了道德與法律的問題。
沒有Netflix一類紀錄片的「花生味」，《老翻大師》九成時間都是部攝影機對焦一眾受訪者；配上適可而止的配樂，連「案件重演」都沒有，只偶有照片對照，仍在80分鐘內拍出趣味盎然的紀錄片。即使只有平白的受訪片段，卻剪裁有度，選取受訪者最到肉的分享，再偶爾輔上字幕補白、並於受訪者的名頭略施玩味，幽默感十足，讓一部紀錄片都能為觀眾帶來大量笑料。這些笑料全均自然流露，非如Netflix般刻意堆砌娛樂性，畢竟這個題材本身就是帶點荒謬的喜劇感，亦無想過導演近作如《無痛斷捨離》或《Human Resource》都大賣悲情感傷，昔日的他竟有如此幽默的一面。
最有趣都是片中所談的「老翻」與道德議題。相信再正義凜然的影迷，人生或多或少都會接觸過「老翻」。雖然我們並非身處泰國，可在香港相信都總會透過「老翻」去認識一些沒有機會接觸的電影。畢竟，有些電影沒有片商發行、也沒有推出影碟，正如片中受訪者所言，若無合法途徑觀賞，這遊走道德界線的渠道，就是最好方法。片中不乏當今泰國電影市場的重要從業員，沒有這位傳奇的「老翻大師」，又可會孕育得當代電影工業，甚至藝術戲院的誕生？
既談「老翻大師」，全片沒有直描到底這位「大師」從何而來、有何背景，只從不同受訪者形容中，得知這位「老翻大師」對電影也有濃情厚愛、深懂待客之道，更比一般「合法」影碟店職員「親民」。有感導演有意營造他的一種「傳奇」味道、對他的形象與影壇貢獻都極為正面，以此方式去塑造個傳奇人物，沒有添加太多個人見解，就是從受訪者的答案，讓觀眾在腦海中拼湊這位人物的形象來。
《老翻大師》更深感受，也令我憶起那些年的回憶。同為九十年代末至千禧年初，香港也曾有大量租碟店，那年頭還沒有版權法，基本上店主買隻VCD或DVD便可開門做生意，曾見過低至「1蚊租兩日一夜」。就在那個學生時代，這些大大小小的租碟店，確開啟了我對電影的認識大門，無論荷里活大片到小眾藝術電影，都一一在這些影碟店找到；流連於各租碟店，也是每星期的最佳娛樂。在家附近一個小商場（如今稱作「死場」）有家小型租碟店，老闆深知我是「熟客」，不時跟我這位「學生哥」聊天，對方深知我喜歡的電影內容，會推薦相關作品，而我亦從他的口中認識了更多名導演的舊作。觀影時不斷想起了當日這位老闆，說來也是我的一位「老翻大師」啟蒙者。
後來，租碟店式微，在我還會到中國旅遊的年代，那時深圳的「老翻」店，也成了我擴闊眼界的寶庫。在香港租碟店，一般都是有在香港發行過的作品，可來到深圳近乎有HMV規模的「老翻」店，就真讓你接觸得更多香港沒有發行的冷門作品、找不到的舊片。在香港租碟店，或多或少你會有目標去租，在這「深圳老翻HMV」許多時會找到從沒想過的遺珠、從沒聽過的佳作，每次有如「尋寶」般找電影，也是我中學至大學時期的集體回憶。現今回想實是侵權行為，但幸虧這些「老翻」店，才讓我接觸更多、認識更多。當然，其後串流興起、甚至「線上看」輕鬆能找到，這已成一個回憶。看《老翻大師》時，回憶逐格湧現，也憶起許多位人生認識過的「老翻大師」。
《老翻大師》絕對會讓影迷看得投入，尤其個個同樣伴我成長的電影名字、部份也曾超困難始找到時，亦拋出影迷總會遇到的問題：哪管再想支持正版、合法途徑看某電影，但當香港戲院根本看不到時（如今問題只會更嚴重），這些方法又是否恰當？諷刺在作為電影創作人，就連片中的導演都笑言，有人願意「老翻」自己作品、接觸更廣大觀眾群，好像比連翻版都沒有更好？一位受訪者笑指，忠實影迷總會說「戲院觀影才是最佳體驗」，現實真不會在家中觀影嗎？別說笑了。
文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：
同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
時代巨輪不斷運轉，《老翻大師》誕生在連串流都沒有的十年前，已有種時不與我的「數碼化」爭議，在當今串流世代、網絡方便，絕大部份電影都能輕鬆找到時，這些影迷都會經歷過的「尋寶」日子，都得在記憶中摸索。感謝《老翻大師》讓我回憶了那些年的美好時光，或許Nawapol Thamrongrattanarit的長片未必是我的那杯茶，這談笑風生的紀錄片卻超喜歡，取材得宜又能說得個好故事，其中大量電影reference，影迷定必更投入。
Rating：3.5/ 5
【最新生活文章】人大了，就必要接受感情的緣來緣去？這是我人生好好的一課…
【最新旅遊文章】澳洲首都在哪？這裡是我的網名與書名，但其實從沒有來過
✨電影網店現已開幕，多款電影海報、電影精品低至$5起，立即按此搶購！✨
「晞。觀影記事」Patreon加強版已經開幕，精選深度獨家電影文章，請即按此訂閱！
更多資訊及文章，請Like Fb Page：
【有故事的旅人】
【晞。觀影記事】
