功夫熊貓3（英語版）：不倫不類的「中西合壁」

3月22日　21:00　Cinemaxx Copenhagen
英文片名：Kung Fu Panda 3

中國真的很強大，不單令香港導演紛紛「北望神州」，連荷里活都要與之合作，拍更多不倫不類的「合拍片」，最後連動畫也要「合拍」。作為電影史上首部「中美合拍動畫」，富中國特色、且在中國票房大收的《功夫熊貓》系列，便成了最佳的試金石。一承首兩集故事，《功夫熊貓3》主角Po繼續搞怪，做個「撞板」英雄，今回加入更多中國特色，如掀出一個隱世桃花源，視覺效果再度提升，一百分鐘有打有笑，娛樂性仍舊豐富。可是，《功夫熊貓3》也離不開動畫「三集必仆」的定律（《反斗奇兵3》例外），首兩作創造了破格的世界觀，動畫揉合功夫元素也令人難忘。當主角Po已成了龍戰士，又決戰了強敵後，生硬地拍《功夫熊貓3》，不單創意欠奉，故事也鬆散無味。主線的「身世之謎」在全無鋪排情況下只能輕輕帶過，而今回角色過多，也令一眾角色難以發揮。首兩集叫人驚艷的「功夫動作場面」精彩流麗，來到《功夫熊貓3》找來一個沒頭沒腦的奸角，讓動作場面顯得「為打而打」的計算而已。作為一個華人，觀看《功夫熊貓3》或真有一點親切感，但作為一部西方動畫，加入了過多中文字背景、又牽涉到「陰陽調和」、「氣度合一」，甚至帶點儒家思想的哲學理念，卻難跟主線融會貫通，不單令電影不倫不類，我更懷疑外國觀眾會否投入得來。

Po繼續在山上與師傅學藝，某天，一隻熊貓遠渡而來，更帶Po前往熊貓村，令Po發現到自己的身世。與此同時，一鼓黑暗力量從陰曹興起，希望奪得一眾陽間高手的「氣」，讓他能重返人間，而下一個目標正是Po。當Po的身邊朋友一一被收服時，他的最後希望便是要這一眾熊貓同伴發現自己才能，共同抗敵．．．

Dreamworks向來處理動畫都保持得高度娛樂性，亦比迪士尼玩得更盡、更迎合成年觀眾市場。的確，《功夫熊貓3》一承前作風格，繼續為觀眾帶來源源不絕的娛樂性，基本上百多分鐘有打有笑，畫面流麗，獨立而看，倒沒令觀眾失望。可是，對比兩部驚喜的前作，就難免失色了。

加入了過多中國元素的《功夫熊貓3》，難以達至「中西合壁」之效，過份迎合中國市場，略感不倫不類
作為首部與中國合拍的荷里活動畫，這也犯下了如合拍港片的最大毛病：加入過多無謂的內地元素。首兩集《功夫熊貓》雖然亦以中國為背景，但無論笑料設計與動作場面都處理得較放，《功夫熊貓3》為要顧及中國市場，也不能拿中國文化來開玩笑，變相令笑位神采欠奉，笑點不多。《功夫熊貓3》安排了較「保守」的路線，寫主角的「尋親」旅程，同時亦在片中向全球觀眾介紹中國的神話、陰陽互調、氣度合一等等思想，處理得宜或許再成破格之作，惟劇情難以把中西文化合壁，使之變得不倫不類，處處受到限制。片中陰陽兩界的分野、熊貓村與大師之間惺惺相惜的失落情誼，是無數個中國神話、武俠故事的套路，但礙於在百多分鐘內要交代的事情太多，一切支節變得鬆散而急就章，處處只能沾上皮毛，更令奸角的「成魔之路」理所當然。最後主角如何成為「氣度合一」的「俠之大者」，也缺乏了應有的高潮氣勢。

《功夫熊貓3》以熊貓作角色主打，惟角色先形象不如前兩作般深入民心，即使重要角色也過目即忘
前兩作能讓觀眾在動畫中看到武術的一招一式，叫人驚艷，《功夫熊貓3》的武術比試卻蕩然無存，動作場面也淪為了一味亂打之列。首兩集一眾師徒合作無間，今回在角色眾多下要讓他們「被消失」（在此不劇透啦），得靠主角這位傻傻戇戇的熊貓獨撐大旗，一場圍攻鄉村的大戰場面竟淪為動畫化的誇張處理，也看得不是味兒。雖然，劇情重點是要叫人做回自己、激發自己內心的真正潛能，可惜劇本捉到鹿不懂脫角，難以點題。

若不強求的話，獨立而論《功夫熊貓3》仍能保持一定的娛樂性，只是對比前作便相形見絀了
因此，《功夫熊貓3》以Dreamworks動畫來看，依然娛樂性豐富，百多分鐘倒沒有甚麼悶場。只是，作為一部荷里活與中國的「合拍動畫」，欲來一場中西合壁，卻「合」得不倫不類，時間所限下難以彰顯有關的中國文化，同時西洋玩味又被迫降低，對比前作令人失望。大抵為求「穩陣」，劇情安排了一段「尋親」之旅，反讓角色眾多，當中卻無一令人有深刻印象，就連反派都變成「為打而打」，失去了首兩集「一招一式」比試的神采。還望本片「見好就收」，別淪為另一部「拍到爛」的《史力加》系列。各款動畫日版海報現正熱賣中，請即按此搶購！
Rating：65/ 100

文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：

同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei