9月20日 15:35 UA MEGABOX
看美式喜劇，經常總愛拿一個「騎呢家庭」來開玩笑，這部《名瞞戇族》則嘗試多加新意，在一個典型的題材中滲入身份大兜亂、公路電影等元素，務求於類型電影中尋求突破，效果確實可喜的。大抵久聞本片的過多好評，對《名瞞戇族》確實期待甚高，本片可能沒有想像中般有著過山車式喜劇快感，但全片看來卻絕不失禮，大量粗俗笑位拍得非常過癮，局部情節更獲得全場觀眾一致掌聲。作為一部「意外百出」的公路電影，看似很簡單的故事，竟然兩個小時迅間即過，足見本片娛樂性極高。其實，此類電影可能會為製造笑位而令劇情過火失控，惟《名瞞戇族》於劇本上也有所調控，把不同人物和意外相互連貫，結局收筆縱在意料之中，起碼也言之成理。不求深度，只求一笑，《名瞞戇族》絕對能滿足到你。
毒品賣家David被富有的舊友Brad利誘，要他到墨西哥帶一批毒品回美國。David為避過警方追捕，便跟大廈內的鄰居宅男Kenny、脫衣舞孃Rose和問題少女Casey扮作一家人，希望藉著一家人給警員的錯覺，瞞天過海。誰知，路途上不斷驚險百出，最難面對的問題並非出於警方身上，而是David身旁的這幫「偽家人」，還有路途上遇到的各式怪人．．．
這類「家族式喜劇」不時會上映，往往都只用上「騎呢家族成員」來搞笑，像本片般嘗試多走一步則較有創意。本片以假家人crossover公路電影，繼而遇上更多怪人，成功以比較破格的故事，扭轉公式大路的劇情，而全片拍來又不會突兀。全片片長兩個小時，觀影過程非但沒有悶場，散場時也全然不覺過了兩小時，足見本片娛樂性十足。
觀看此類電影，驚險百出總料到角色能化險為夷。本片成功製造緊張的同時，也因此帶動極強的喜劇效果
其實，《名瞞戇族》的劇情不算複雜，但勝在過程夠爽快過癮。本片沒有找來一些過度離經叛道的情節來逗觀眾發笑，「逃亡」過程中所遇到的人和事，極其量是怪異騎呢，卻沒有來得刻意低俗，這一點我倒覺得抵讚的。此外，劇情安排了幾位主角從墨西哥運毒，片初交代的最大麻煩：瞞過邊界警員的過程，於片中不足一半的時間便完成，誰知電影往後才是戲肉，各人怎樣遇上離奇意外、一個謊言掩過一個謊言的錯摸式笑位、「符碌」地絕處逢生的驚險情節等等，一樣叫節奏來得密不透風，務求讓你開懷大笑。當中主角們與另一家庭之間的交流，寫來樂而不淫，一幕「連環接吻」更惹來哄堂掌聲，是全片的神來之筆。坦言，這個故事非常簡單，情節也盡在意料之內，惟劇本的設計處理甚有心思，倒叫全片看來感覺流暢。即使情節天馬行空，看來也尚算言之成理。
《名瞞戇族》的劇情離不開親情、齊心便事成等等道理，而劇本也如想像中找來一班失敗者來扮一家人（觀影時不期令我想起早幾年由Dodo姐和曾志偉所演的《慳錢家族》？），大抵沒有期望本片有太多深度，看見過程中「這家人」的成長和互動，倒令我很有驚喜。各人雖是無人看得起的失敗者、被遺棄的青少年，他們卻始終各有所長，骨子裡看似的壞基因，在重要關頭卻能發揮所長，拯救眾人出險境，化險為夷，漸漸產生出家人的感覺。從片初有如一群「雜牌軍」，乃至終能合作無間，從一段旅程中找到了親情和友情的重要性，各人之間的互動看來竟何其窩心，是本片的一大驚喜。
還有一點抵讚的，倒是本地的字幕翻譯。《名瞞戇族》有不少極美式的地道笑話以及不文用語，而片中不少從自我介紹而生的笑位，也是透過英文字的拼音製造笑位。對於這些極難翻譯的笑料，中文字幕往往也有相應的調整，力求以原汁原味的內容，配上港人能夠理解的語言來製造笑料。我很欣賞翻譯員沒有於字幕上，刻意譯上有違原意的港式笑料，但仍能帶出應有的效果，實在應記一功。當然，本片有不少很地道的美式笑位，是中文字幕扭盡六丑都翻譯不來，而一些抓緊英語而生的笑位，就如「無悔」那個笑位，中文字幕儘已盡了最大努力，但效果始終像多了一層隔閡。因此，我倒建議若觀眾能跟得上的話，聽英語對白倒能得更佳效果。
個人覺得，若本片的笑位之間有更強連貫性，相信效果理必倍增
觀看《名瞞戇族》當然不能深究劇情，單從娛樂性上看，本片絕對合格有餘。不過，大抵我始終對本片期望過大，還覺得本片某些笑位去得不夠盡，笑料之間也有欠連貫性。雖然，本片的每個笑位都是輔助各主角「化險為夷」的過程，但不少笑位拍來只能獨立成章，就如「公路巡警」和「跳脫衣舞」一幕，我倒覺得若能描寫深入一點，效果理應更佳。至於片中的幾場精彩笑位，就如「連環接吻」一段，我倒覺得某角色的舉動，理應能因此延伸更多笑料，沒想到這一幕亦是笑完就算，難以延續爆笑效果。若這些地方能作更大的連貫性，相信效果會更佳。
演戇男的Will Poulter雖然於片中多次被「玩謝」，卻得承認他是全片中最爆笑一員。
演員方面，四位演員都有不俗的演出表現，互動性十足，令電影看來更具火花。男主角Jason Sudeikis莊諧並重的演出，突顯了其角色的「賤格」，其急智生才的反應，往往也帶動了極強的喜劇效果。女主角Jennifer Aniston繼《愛情大龍鳳》和《邊個波士唔抵死》後再作同類型的性感喜劇演出，演來非常搶鏡，竟然愈老愈搏，只略嫌她在片中的喜劇感不及其餘一眾角色。至於演「宅男仔仔」的Will Poulter，一如所料這類角色於片中成了笑料泉源，其戇直造型多次叫人笑得拍爛手掌，是片中的驚喜一員，另外反叛的Emma Roberts也勝在演來夠尖酸刻薄，以另一形式於片中帶動不少喜劇效果。
總的而言，《名瞞戇族》不求深度只求娛樂的話，本片倒能令你渡過非常過癮的兩小時。雖然，本片的笑料不如想像的密度，笑料之間也有欠連貫性，但笑位設計總算夠過癮，當中更不乏產生哄堂掌聲的笑位。那些尖酸刻薄、粗口橫飛笑對白，也勝在寫來樂而不淫，務求能讓你瘋狂大笑一番。作為一部劇情大路公整、大體劇情全在意料之中的電影，《名瞞戇族》拍來尚算能營造層出不窮的驚喜，過程儘是天馬行空仍見相當流暢，末段大玩親情牌竟給我一刻窩心之感，實是驚喜。值得一讚是，本片的中文字幕翻譯得非常精彩，當然某些地道笑位是中文字幕怎也不能翻譯的神采，但看出翻譯已盡最大努力，well done！
Rating：80/ 100
