英文片名：SUNNY

近年日本有向亞洲其他國家電影改篇之勢，除了即將上映日本改篇版的《那些年，我們一起追的女孩》外，去年也有《22年後の告白: 我是殺人犯》，而《SUNNY陽光姊妹淘》改篇自當年被譽為「神片」、連本地電視台也改篇的《陽光姊妹淘》，亦屬精彩的佳作。故事與原作相距不大，只不過把80年代的背景搬成90年代、把原作的七人組合變成了六人；沒了濃濃的韓式感傷，縱同樣能叫觀眾哭成淚人，調子卻是輕鬆得多，沒有韓國版般沉重。兩個年代的演員各有一定的發揮（除了「老是常出現」的廣瀨鈴演出超過火），在剪接得宜下，兩個年代的時空如成一體，各有令觀眾感動之處。打從女主角回憶過去的那個「一鏡直落」歌舞場面開始，已把觀眾帶回如夢似幻的高中年代，一切事情都是那麼輕鬆愉快、甚麼事情也能展現出最真性情、甚麼煩惱也能一笑置之。電影節奏輕鬆明快，成功呈現得到那個我們回憶裡，如同紫醉金迷的青春幻夢中，對照出今天的生活，明白人生需要活在當下。驀然回首昔日的夢，或許我們都沒有實現過甚麼，只變成了傷痕累累的都市人，不變還是昔日最真的情誼。科技發達反讓人愈走愈遠，沒有智能電話、沒有社交媒體的世代，友誼還能保持到今時今日，還能不珍重嗎？觀影時你又會想起了哪個好姊妹、好兄弟？

家庭主婦奈美每天過著日復日的刻板生活，早已忘了青春時的自己怎麼過。某天，她探病途中遇上了中學時期的舊友芹香，她身患絕症已經到了末期，只剩下一個月性命。芹香希望奈美能夠替她找回舊日的好友團隊「SUNNY」重聚。奈美找來私家偵探逐一找回當年的好友，也令她憶起中學美好的時光。少年的奈美從鄉郊搬到了城市，滿口鄉音的她上課第一天便飽受同學欺凌，幸得芹香幫助，更帶她認識自己的朋友，組成了「SUNNY」，過著無憂無慮的日子。直至某天發生了一場意外，她們於畢業後再也沒有聯絡，一轉眼就是二十年．．．

取材上加入了大量日本獨有的流行文化，輔以那個日本最經濟起飛的年代，讓「年青版」看來調子超輕快

除了年代與人物數目有所更改外，感覺上日本版比韓國版最大分別的是，日本不如韓國版般沉重，調子較為輕快、節奏也相對明快，而當中所談及的人生遺憾與無奈仍能活現銀幕，深深感動觀眾，是本片改篇上的一大優點。故事背景從80年代的南韓拉到90年代的日本，亦因應改篇上滲入了許多當時的流行文化。片初那一鏡直落的歌舞已把固有的「韓味」完全洗脫，繼而把大量的日本流行文化放入到電影中，更因應歌曲、文化以輔劇情發展，套用了原有的故事框架與濃厚的當地特色，是改篇成功的一大關鍵。因應日本在90年代經濟起飛的輝煌日子，片中一群女孩的少年生活，拍來亦比韓版更快樂更無憂無慮，幾乎是個談得上紫醉金迷的年代，讓她們成長歲月比韓國更輕快，對比起現況的無奈，效果不比韓版失色。

反倒，因應「過去」的日子太「風光」，於人物描繪上不如韓版般深刻。韓版縱有七個角色，節奏亦比日版緩慢，可在鋪排上卻見七個角色皆性格鮮明，但日版無論是成年還是年青版，皆只有幾位角色能讓人留下深刻印象，即使如主角奈美的性格也略嫌平板；過去的時光拍得太無憂無慮，變相令部份情節帶點重覆，細節位就不如韓版般紮實。日版與韓版各有千秋，而兩作同能展現的，就是拍出了種種人生的遺憾。

昔日的理想無一能夠達成，但驀然回首此生你又有白過嗎？

還記得當年看韓版時，真誤以為是一部青春電影，可沒想到末段所描述的遺憾與傷感竟那麼強烈，簡直讓你哭成淚人。日版不如韓版般催淚，完結的方式也較為簡潔有力，感覺也同樣夠深刻。觀影時我想起了早前台灣動畫《幸福路上》的主題曲歌詞，可能是很多人成長後都會反問自己的：「成為了你理想的人了嗎？」年輕時的「SUNNY」熱血地給未來的我，大家都許下了彼此的夢，但原來二十年後重看，沒有人能夠兌現給自己許下的諾言，反倒是給社會、給家庭、給愛情傷得焦頭爛額，人生不如意事十之八九，作為一部你自己的故事，你覺得演得不錯嗎？為甚麼昔日的我們甚麼都能夠大笑一餐，今天再度碰頭就只有一聲聲嗟嘆？無論是日版還是韓版的結局，拍來都能於傷感中帶點希望，叫觀眾從淚水中擠出笑臉，惟其一脈相承的重心，還是歌頌出昔日的友情。
或許在人生階段，我們總會覺得世界很大可以讓我們征服，出外靠朋友嗎？朋友總是無處不在。當你人大了自會發現，最真最重的友誼，離不開是識於微時的好友。在你人生最低潮最失意時，還能夠抽空見面、仗義幫忙的人，皆是他／她們。故事中有些角色曾有些誤會，終也能一笑解千愁，畢竟這些情誼還是最值得珍惜的。這或許是一部有了不同人生經歷，重看時也會有不同感受的故事。當年看《陽光姊姊淘》只覺很喜歡很感動，事隔數年後再看重拍的《SUNNY陽光姊妹淘》，除了喜歡、感動外，還有多一份共鳴。

全片最大的致命傷則要數年青版的女主角廣瀨鈴。日本亦一如香港，有哪個演員當紅，就總是把之安排「老是常出現」，最終令你看得生厭。新生代的「女版老是常出現」則要數廣瀨鈴，幾乎大部份電影都能看到她的蹤影，即使自己蠻喜歡看她的演出，看得多也覺煩厭，本片就更是過火。她要演個怕事的「鄉下妹」，卻完全像個智障一樣，極誇張的漫畫化演出貫徹全片，簡直挑戰觀眾的忍耐力，也令這個重心的角色說服力大減。演其好友的池田依來沙、山本舞香等年輕演員，縱只是當上配角，演戲經驗也不如廣瀨鈴，效果卻更為自然討好，甚至可說有不俗演出，此角大抵成了廣瀨鈴演藝生涯的一個污點。

因此，若你喜歡韓版《陽光姊妹淘》，也定會喜歡日版的《SUNNY陽光姊妹淘》。兩個版本縱是各有千秋，大體故事也是相若，而日版於改篇上加入了濃厚的本土特色、把節奏更快，是改篇上的一大精彩之處。這或是一個看共鳴的故事，但相信觀眾怎也能找到自己的位置，即使日版催淚性不如韓版，亦成功讓全場觀眾看得充滿「紙巾聲」，眼淺者請多備紙巾入場了。
Rating：85/ 100

【延伸閱讀】請珍惜還會應約的朋友（Part 1）

【延伸閱讀】請珍惜還會應約的朋友（Part 2）：我的時間就不是時間

【延伸閱讀】成為了你理想的人了嗎？