粗口研究：齊來柔聲說句Fuccccck~

　　當Netflix已成了這個世代下，大家無所事事的最佳消遣時，似乎Netflix真找個甚麼看似很「爆」，實則極無厘頭的議題上架，亦能得到話題。《粗口研究》（又名《髒話面面觀》）找來了近年不時「跳掣」演出的Nicholas Cage（尼古拉斯基治）主持，以六集短篇紀錄片方式，剖析各個常用的粗口詞匯，講解他們的歷史、用法、文化現象，並找來不同受訪者去演繹他們心目中的見解。不知是哪個天才想到找Nicolas Cage主持，看見他以「跳掣式演技」（大抵也是他的自嘲）去講解《粗口研究》，確是一回另類的享受，尤其他在第一集以不同方式演繹「Fuck」字，極具治癒效果，而每集插科打諢、無厘頭的「表演」，亦成了全劇高潮所在。可是，《粗口研究》的唯一賣點也只有Nicolas Cage，你誤以為這是個談粗口歷史、文化演變，或如宣傳所言，是帶點教育、知識性去講解這類次文化，結果看了六集其實沒有甚麼可以「袋落袋」。即使對某些粗口詞匯用法擴闊了眼界，但畢竟跟廣東話粗口的博大精深又有一定距離，只覺受訪者不斷沾沾自喜地，重覆自己看似另類實則無聊的見解。或許這是台式字幕，對這些粗口俚語的翻譯，亦不如廣東話般傳神，聽回英文原音的說話，反而更為投入。

《粗口研究》以英語最常用的六個粗口詞匯「Fuck」、「Shit」、「Bitch」、「Dick」、「Pussy」、「Damn」，以每集20分鐘長度，講解每個詞匯的由來與演變，對我們當今文化，又有何等程度的影響，這些粗口在未來又會有甚麼發展？

因著Netflix極吸引的預告片，亦為Netflix最常運用的手法，把最「爆」最吸睛的情節放在第一集，卻是每況愈下。《粗口研究》最可觀的是Nicholas Cage，看他在第一集突然柔聲地說句「Fuck」，真會讓你忍俊不禁，也全賴他那「優雅」的主持演出，讓《粗口研究》娛樂性大增。第一集談個「Fuck」字，亦為最高談論度的一集，大抵創作團隊可以想到的幽默位、吸睛所在，都全放在第一集了。例如「Fuck」字的「Family tree」、能當上「Fuck」字「粗口之王」原來非Samuel L. Jackson等等，都為觀眾開拓了前所未有的全新「Fuck」世界，繼而吸引你再看下去。

《粗口研究》的好感也僅止於此。隨後所說的字眼，看似大膽奔放，如「Dick」與「Pussy」擺明直接描述生殖器官，而「Bitch」更帶來性別歧視之意時，你誤以為會擦出甚麼新火花，惟內容及受訪嘉賓所說的東西，只屬「空口說白話」，假若你曾在英語系地方生活過，這些粗口俚語本就是閒話家常的一部份，你滿以為這些字眼有甚麼特別用法？受訪者說來說去，都是你和我都認知的事情；滿心期待《粗口研究》會「研究」得甚麼歷史來？即使找來了歷史及語言學專家，都談不出一個概況來，部份歷史演變竟是個無厘頭的都市傳說。
如是者，《粗口研究》最終真沒有「研究」出甚麼來，倒不如台灣的譯名《髒話面面觀》反更貼題。或許是個美麗的誤會，看見Nicholas Cage藉粗口大談影視文化時，亦以為會找來甚麼大明星去演繹粗口，原來只是一群名不經傳的棟篤笑藝人，到底他們何得何能，作為代表去講解粗口背後的歷史文化意義？還是Netflix單純想令節目更有話題性、更添喜劇感？個人覺得他們的表現又不如Nicholas Cage般有趣。

記得當年在澳洲看《低俗喜劇》，全院滿座，比例大概是七成華人、三成澳洲人，你會發現那些華人觀眾笑個拍爛手掌的情節，外國觀眾不明所以，英文字幕都是不斷用上「Fuck」字去充撐，你自會覺得原來廣東話粗口真的滿有「學問」。這個「粗口文化衝突」，尤其深刻難忘。當你以為《粗口研究》可以給予些甚麼文化衝突，讓非英語系的觀眾都能眼界大開時，除了第一集都真是老調重彈，後天中文字幕翻譯又難以譯出神韻，只覺愈看愈乏味。

文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：

同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei

我不能說《粗口研究》是一部劣作，畢竟每集片長只有20分鐘，彼此又沒有連貫性，過程全無壓力，看著Nicholas Cage的「跳掣式演出」，確也賞心悅目、不乏濃郁的幽默感，當作每晚睡前無聊的Kill Time減壓之選，未嘗不可。只是，若你「認真了」想認識粗口背後的歷史文化，這劇集就幫不到你，只算是一部喜劇作品，請別太認真看待。這些粗口文化的博大精深、有何用法，如你在外國生活過，相信認知比《粗口研究》的內容更豐富，此劇只不過是浮光掠影拿粗口來消磨時間，別期望有甚麼另類的教育意義。