英文片名：Persian Lessons
有關集中營題材的電影，往往因其歷史意義與人性化的故事，總能夠廣獲好評，甚至成為奧斯卡的寵兒，隨便都能數出《一個快樂的傳說》、《舒特拉的名單》、《天堂無門》、《鋼琴戰曲》等佳作。《波斯密語》在頒獎禮上零提名，或敗於申報為白俄羅斯電影卻只有少量白俄羅斯演員，連最佳國際電影都提名不了，而電影聲稱「改篇自真人真事」卻被網民踢爆根本非真人真事，某程度上確影響了好感與投入感。《波斯密語》或不算是正宗的「集中營」題材，畢竟主角身處進入集中營前的中轉營，可仍有不少傳統集中營題材滅絕人性的情節、主角為求生存得與軍官鬥智鬥力、以一個又一個謊話去忍辱負重，埋沒良知，故亦有同類電影的套路。正因大家各位其主，無非都是為了生存，男主角非絕對的好人、德國軍官亦非絕對的反派，兩者沒有傳統非黑即白的形象，竟誕出微妙的情誼，亦令《波斯密語》的題材更新穎、無過度的悲情沉重。作為一部集中營題材，主角到最後也藉此去懷念各位「營友」，惟故事卻無描述營內眾生相，幾乎就只有兩位主角的互動，讓情節來得順理成章。如非屬真人真事題材，男主角過度的技能幾乎可說是異能，過程也真的太誇張，作為以真實悲劇歷史作背景的題材，若真「吹」得太誇張，好像也不太好？
Gilles被納粹黨捉拿後，一時情急認作自己是波斯人，恰巧中轉營軍官Klaus又想學習波斯語，便將Gilles變成他的私人老師，教導波斯語。對波斯語一無所知的Gilles，胡亂拼湊一堆波斯語去教導Klaus，竟因此奇蹟生還，更與Klaus成為好友，在營內受盡保護。Gilles的身份終惹來其他德國軍官懷疑，他在設法力保謊言不被拆穿前，也得要想盡辦法令自己活下去．．．
到底《波斯密語》是否真的改篇自真人真事，還是又如《慌鄰勿近》、《只殺陌生人》一類電影般取個小小的「真人真事」便把之「吹大」，大概只有創作人才知道，畢竟網上真找不到相關的歷史資料，而「真人真事」這回事對《波斯密語》也確有一定影響，始終男主角的急才與記憶簡直超乎常人所能，而電影亦無完整交代他整個「創作」過程。若你以看真人真事歷史的心態入場，或許投入感會降低。
撇除「真人真事」這回事，《波斯密語》就勝在拍出與別不同的「集中營片」。雖然，電影一樣有虐待猶太人、大屠殺等殘忍的畫面，卻非主菜，看來也沒有想像般沉重，反有點像《一個快樂的傳說》般套路，不時以幽默感去淡化愁緒－－當然整體地位難及《一》片；過程既具笑料，也具同類題材應有緊張刺激的情節，最有趣則是兩男之間亦敵亦友的關係。
男主角並非傳統電影中的大好人或是集中營的英雄，他無非是個怕死的人，一時情急說了個謊話，就要利用這個謊言活下去。看見自己的同胞受苦，即使身為德國軍官身邊的大紅人，為求自保也多一事不如少一事；德國軍官縱位高權重，實則並無直接殺人，危急關頭也盡現得人性化的一面。一如《惡與他們的距離》般，他本質亦非十惡不赦的大奸角，無非也是人在江湖身不由己，自己也有個浪漫的夢、亦是個單純的人，看到他的下場縱是荒謬可笑，卻會為著他得此結局而感心痛。這兩個性格對立的角色，縱是建基於謊言之上，極端絕處下竟然成為生死與共的好友，絕境中互相扶持，雙方的關係既是建立於利益之上，又真能發展出摰友般的情誼。劇本刻劃這段關係上，確有不少戲劇性的時候，喜見沒有過度渲染或強加煽情，令絕望當前的人性光輝，出奇地有趣耐看。大概，在沒有戰爭的世界，這兩個人真的可以成為好朋友。
《波斯密語》兩位主角的故事寫來確是細膩可觀，惟支節鬆散而劇情太順理成章，在此類題材中總覺格格不入，難成頒獎禮寵兒也情有可原。如文初所說，男主角近乎「異能」的「技能」，寫來過份誇張，即使心想「睇戲唔好駁故」，沒有仔細的解釋，實難想像他到底有沒有可能做到，而德國軍官又怎會這麼智障，竟可被人騙這麼久。《波斯密語》最後點題是透過男主角回憶起營內個個被遺忘的名字，從而帶動高潮感動位，但全片放諸過多時間於男主角與軍官身上，其餘「營友」的篇幅少之有少，即使中段「鄰居」的意大利人都沒有多加交代，缺乏同類電影描述集中營內眾生相的片段，令結局「回憶」的片段變得毫無感染力。
德國軍官的副線縱描繪較多，拍來卻鬆散且可有可無，只令軍官的支線沒有太單調而已。像他手下「貴圈真亂」的秘密戀情、他與上司之間的關係，即使偶爾為觀眾帶來笑料，卻營造這班軍官的形象，更難解他們到底在這個中轉營內幹甚麼，只覺「行行企企」、亂搞是非。性格與角色俱模糊下，又佔了不少戲份，反削弱了主線情味，是為敗筆。
《波斯密語》兩位演員的互動火花，又挽回不少分數。Nahuel Pérez Biscayart演個被受壓迫、無可奈何得活在謊言上的猶太人，形神俱備，多場恐懼而糾結的內心戲、每個細微的小動作讓觀眾更為投入，令電影錦上添花；演德國軍官的Lars Eidinger，誤以為是個麻木不仁的殺人魔，不乏善良且幽默可愛的一面。兩男一冷一熱的演出，充滿強烈火花，令電影看來可觀性大增。
文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：
同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
總括而言，《波斯密語》或難如同類集中營題材般的高度，畢竟支節鬆散而作用不大，過度放大「真人真事」卻流於誇張，亦令投入感稍降，仍無損可觀性。將個沉重的議題以人性化角度包裝，過程既具典型的緊張時刻，又有窩心幽默的一面。絕境當前得埋沒良心活下去、在位者當權也不代表毫無良心。各位其主、破格的角色塑造亦增添故事的玩味；兩位男主角合作無間的演出，活現了一段敵我難分的對立關係，即使沒有頒獎禮的光環，《波斯密語》還屬值得一看的作品。
Rating：75/ 100
✨電影網店現已開幕，多款電影海報、電影精品低至$5起，快啲嚟睇啦：https://bit.ly/3qLPkpk✨
【最新生活文章】錢，對你來說的意義是…？
【最新旅遊文章】【青衣行山】青衣自然徑完美日落、三支香挑戰高難度！
「晞。觀影記事」Patreon加強版已經開幕，精選深度獨家電影文章，請即訂閱：https://bit.ly/2TS6BiE
感謝各位支持，小弟執筆之原創小說，私人貨存已全部售罄，有意者繼續可到此文章內的連結購買！
更多資訊及文章，請Like Fb Page：
【有故事的旅人】
【晞。觀影記事】
MeWe: travelerwithmovie
IG請Follow：
#travelerwithmovie
男主角最後並非懷念囚友咁簡單，他唸出2千幾個名字，因為每一個名字都是他所創波斯詞語的靈感，是那些死去的人的名字，他才活下來。