英文劇名：Money Heist: Joint Economic Area Part 2
西班牙版的《紙房子》是自己人生最愛劇集之一，滿心期待《紙房子：韓國篇》會有甚麼突破，豈料第一部只是照板煮碗的翻拍，拍不出原有的激情與狂野，成了部意義不大的翻拍。第1部的結局與原版略有不同，滿以為《紙房子：韓國篇第2部》會有何新驚喜，即使確比第一部來得可觀，整體還是毫無意義的翻拍作。《紙房子：韓國篇第2部》繼續談這群綁匪如何救人自救、殺出重圍。即使第1部結局與原作走向略有不同，《紙房子：韓國篇第2部》的設定還是跟第1部沒有太大分別。加入了新角色與，無非都是將西班牙版《紙房子》第3-5季的人物合拼；深化了角色的背景，還是意義不大，更為求浪漫化將劇情變得更不合理。《紙房子：韓國篇第2部》有數段堪比原作出色的動作場面，卻每每為求視覺上的甜頭而讓場面變得太誇張，濫用慢鏡與一鏡直落，縱空有幕幕視覺奇觀，失卻原作最原始的刺激快感。無疑，劇情將原作兩大人氣主角東京與柏林的情感深化了，讓二人更能留下深刻印象，倒弱化了一眾隊友，作用仿如可有可無，幕後主腦教授被毫無意義地倍數級弱化，大結局可真讓人看得無名火起，難怪IMDB也被劣評如潮至此。
械劫案的一眾隊員與警方爭持不下，於造幣廠內加緊行動，以求及時完成任務，全身而退。面對著造幣廠內的重重意外，加上警方的步步進逼，不單令一眾隊員傷亡慘重，更與教授中斷聯繫。此時，南北韓經濟和談突然提早舉行，令教授計劃大亂。面對著孤立無援之態，柏林作出了一個大膽的決定，在外頭的教授也得想辦法與隊員溝通．．．
《紙房子：韓國篇第2部》與原作部份的改動，確能深化角色性格，仍難掩全劇帶點「水土不服」的改篇味道
《紙房子：韓國篇第1部》作為一部改篇作品，無疑是失敗之作，劇情拖泥帶水，既拍不出西班牙版《紙房子》的一半味道，更敗在變婆婆媽媽，幸結局與原作略有不同，始能挽回一點期待度。《紙房子：韓國篇第2部》一承著這個方向，即使故事框架與原作分別不大，後天加入了南北韓經濟統一的幻想，確比原作的行動有更強說服力。教授的感情線被深化了、因他感情用事而令隊員們陷入危機，而柏林與東京兩位骨幹成員，在意外發生後如何臨危不亂救人自救、維持廠內的混亂局面，確與原作有異，也彌補了原作東京的缺點，看來不會讓你覺得她太煩厭。《紙房子：韓國篇第2部》亦力求在動作場面中尋求新突破，因著原作《紙房子》第一季（西班牙版只有一季，純粹Netflix分拆成兩季）非為大製作，動作場面亦難如往後季度般如像戰爭片格局。《紙房子：韓國篇第2部》的動作場面加碼，中段一場一鏡直落的伏擊戲讓人眼前一亮，而壓軸一戰也比原作場面更盛大。
林知衍成為《紙房子：韓國篇第2部》的全新角色，卻沒有為劇情帶來任何變卦
可是，這一切就是《紙房子：韓國篇第2部》，或說整部《紙房子：韓國篇》比原作優勝之處，整體還是極為失望。作為改篇作品，劇情沒有太大突破先為敗筆，故事框架看似加入了南北韓的歷史問題作為背景，卻沒有好好利用。某兩位角色在南北韓的歷史陰影下，加重了其彼此的關係，滿以為能令劇情走向不同，卻可有可無，讓結局更婆媽；事先張揚新加入的角色首爾，無非也是原作第3-5季一眾支援成員的混合體。故事以南韓北經濟合作黑幕為背景，讓一群如同俠盜羅賓漢的劫匪，如同揭竿起義，加上一眾高官的描述更令人痛恨，某程度上真能有理化整件事。《紙房子：韓國篇第2部》並沒有好好就這個議題深入發掘，就是片面地描述高官們的醜惡一面去帶動張力，惟煞有介事地加入雙面間諜、勞改營、統一新鈔票等元素，都沒有好好利用，看著看著更忘記了誰是北韓人、誰是南韓人，而這個「南北韓」背景跟主題關係不大，若就此安排個「南韓邪惡商家」背景，都一樣沒有問題，白白浪費了這個背景設定。
有些故事不能就此直接改篇、有些感情也難以生硬遷移，西班牙版《紙房子》一邊打劫一邊熱情如火的談情、拍出一場場絕境中的危險關係，惟《紙房子：韓國篇第2部》將上半部的關係企圖來個總結，卻見婆婆媽媽，中段如同變了談情戲，令節奏拖拉冗長，教授的一段感情線沒了原作中互相試探，又暗暗傾慕的味道，讓兩個角色變得如同「煩膠」般拉拉扯扯、結局的感情戲都失卻了應有的感人色彩；東京變成了獨立堅強的女性，絕對彌補了原作不足，反讓里約變成了個哭哭啼啼的笨小孩，每每有他的出場都令劇情的可觀性急跌，與東京的形象成了鮮明對比，也完全理解得東京何以會對此人零興趣。在描述不足下，這班人彼此之間的手足之情也大為削弱，像原作相當「搶戲」的奈洛比竟變成了大配角、丹佛與人質的一段感情線，也淪為了有形無神的模仿表演——他到最後仿已忘記了招牌式「嘿嘿嘿嘿嘿」笑聲。
人物描述的弱化，也令主線計劃更失衡。正因為原作一眾角色的情誼描繪紮實，會覺得這班人能為對方賣命、亦有著完美的計劃，他們在訓練時所鍛鍊得的默契與感情，自能與教授裡應外合、運籌帷幄。因著《紙房子：韓國篇第2部》對一眾角色先天描繪不足（從第1部問題已經出現），已覺是一群門外漢終日吵吵鬧鬧，只因為無數個巧合始能成功，新加入的角色、扭轉了的故事線全均缺乏鋪排，顯得「有頭威無尾陣」；在外頭的教授不如原作般鎮定，他與警官的相遇、最終的逃脫方法，同樣看來得靠巧合多於真正的「計劃」，也令一群特警都變得宛如智障一樣。
《紙房子：韓國篇第2部》動作場面偶有驚艷，絕大部份時間卻流於虛招式賣弄，空有一味火爆
雖說原作的特警部門都不斷被教授耍，卻不如這群南韓特警只懂一味在空談、玩權鬥、面對變卦時束手無策、一片混亂，與教授之間的交涉與對戰，也缺乏了原作應有的戲味，更令《紙房子：韓國篇第2部》的動作場面空有一味火爆。雖說中後段一場一鏡直落的營救場面，無論戲內戲外都有如打機式快感，痛快淋漓，惟創作人過度沉迷其中，不斷大玩無意義的一鏡直落與慢鏡，就連幻想場面都動用上這類手法，看得多也覺煩厭。原作中壓軸一戰有著不顧一切向前衝、殺出重圍的快感，更巧妙地運用上造幣廠內的環境來一場場地形戰。《紙房子：韓國篇第2部》的壓軸一戰只見雙方如像「燒爆仗」般槍林彈雨，無論特警或劫匪都沒有想過如何把對方擊倒，一方只管不斷發射、一方只管不斷的後退，那場爭持不下的槍戰戲份，空有火爆而毫無緊湊張力。
文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：
同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
總括而言，《紙房子：韓國篇第2部》即使修補了第1部冗長乏味、劇情缺乏驚喜的敗筆，但在西班牙版《紙房子》珠玉在前，還有種搬字過紙，卻感「水土不服」的味道。原作中最引人入勝就是那種激情與節奏明快的對戰，南韓版換上了東方文化的細膩情感，卻令故事來得有形無神，悶場遞增，迎合南韓歷史文化而加入的南北韓背景與新角色關係，形同虛設，至為失敗。全劇大抵只有演東京的全鍾瑞能為角色注入新能量，演活了角色原有設定的張狂又不失霸氣，惜其餘角色在前作的影子下，全均難有突破。既已有個全新背景與全新角色，何不大膽拍個有所突破的故事？落力要重現原著，令新故事線顧此失彼，滿心期待只是空歡喜一場，終成部吵吵鬧鬧的婆媽劇集，到底傳聞中《紙房子：兩韓統一篇》是否真的能拍出來？還是要把原作第3-5季險成爛尾的情節，重新拍一次？
【最新生活文章】見工奇遇記（Part 17）：20分鐘搞掂1個鐘Written test？
【最新生活文章】我買機票去北海道了｜關於《FirstLove初恋》的一些感悟
✨電影網店現已開幕，多款電影海報、電影精品低至$5起，快啲嚟睇啦：https://bit.ly/3qLPkpk✨
「晞。觀影記事」Patreon加強版已經開幕，精選深度獨家電影文章，請即按此訂閱！
感謝各位支持，小弟執筆之原創小說，私人貨存已全部售罄，有意者繼續可到此文章內的連結購買！
更多資訊及文章，請Like Fb Page：
【有故事的旅人】
【晞。觀影記事】
MeWe: travelerwithmovie
