英文片名：A Useful Ghost
如今好像香港電影譯名不時有個特定類型格式之勢，如伊朗電影總會加入「伊朗式」字眼，如今這類鬼上身或轉世的電影，在《關於我和鬼變成家人的那件事》爆紅後，都會變成「關於乜乜乜」然後一串冗長的片名，惟強行翻譯只覺又長又累贅。
《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事》差點想起去年亞洲電影節的劣作《關於那隻撐過手足口病然後變成人的豬》，這卻是代表泰國出戰應屆奧斯卡最佳國際電影作品（雖然後來好像被DQ了）。一如片名講述妻子變成部吸塵機回到丈夫身邊，看似是部無厘頭喜劇，惟劇情一點也不「暴走」，前半段搞笑迷人，不乏狂想式笑料，又不乏有情有義的人鬼關係。就此狂想或難登奧斯卡殿堂，《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事》原來是個充滿弦外之音的復仇故事，後半段直視2010年政府暴力鎮壓示威者的黑歷史，再來個痛快而瘋狂的收結，終明白何以電影英文片名為《A Useful Ghost》、台灣譯名為《有用的鬼》或吸引力較低，倒較為貼題——雖然，無論《有用的鬼》或《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事》都帶點奇怪，畢竟這是充滿泰國地道風情的作品，外國觀眾較難如泰國觀眾投入。
March妻子Nat離世後，一直難以走出傷痛，還得面對承繼家業——一個鬧鬼工廠的壓力。某天，工廠內一部神秘的吸塵機不斷纏著March，始發現Nat附身在吸塵機上，回到人間照顧March。March的家人不想兒子終日留戀在吸塵機中，便強行施法要March忘記妻子。Nat不想丈夫受苦，只好與他的家人作交易，好讓她成為一隻「有用的鬼」．．．
《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事／有用的鬼》分成了前後兩部份，前半部就是充滿奇想的愛情喜劇，也是泰國電影向來最成功之道。一如女主角Davika Hoorne大破泰國票房紀錄的《嚇鬼阿嫂》，表面是個「鬼上身」故事，實則一點也不恐怖，更是充滿驚喜笑料。起初還好奇怎麼會選吸塵機來「上身」，有趣在劇組真把一台吸塵機設計得如機械人般、有著許多你猜不到的動作與隱藏「功用」，這些設計稍一不慎便會變得無聊誇張，喜見笑位完全融入劇情，其「功能」更可帶動劇情推進，更現戲院久違的爆笑聲。
除了男女主角互動外，吸塵機的「獨腳戲」也不乏笑料，一場「入醫院探病」絕對為電影來個妙筆生花，既鋪陳得女主角性格，也諷刺盡泰國政策的迂腐。吸塵機不止為愛人而生，也得要面對丈夫的麻煩家人；劇情更天馬行空想出場吸塵機與其他電器的大戰，絕無想過竟然會出現這麼離奇的「動作場面」，也讓整個故事完全呈現得「轉世成吸塵機」的生存之道。文字說來或太荒謬、實難用筆墨形容怎樣好玩而不爛尾，入場絕對佩服創作人的創意思維。
《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事／有用的鬼》除了主線劇情，也有段莫名其妙、與主線完全無關的同性戀支節，只如說故事般植入，可沒想到最終談的非為愛情故事，而是背後意有所指的復仇故事，可說這才是故事的重點所在。
警告：下文含有《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事／有用的鬼》重要劇情，請讀者留意。
劇情講述女主角轉世後可以入夢探訪，而維繫著夢境正是生者對逝者的無盡思念。故事藉此直指2010年泰國紅衫軍的反政府示威，亡魂彌留不去，乃在生者的念念不忘；政權要讓人遺忘過去的恨，就需要女主角這隻「有用的鬼」，將「被失蹤者」的記憶抹去。最後，這才是《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事／有用的鬼》點題所在，有些記憶請別遺忘、也別忘記無故「被失蹤」者的影子，不少對白說來如雷貫耳，香港與台灣觀眾理應能找到自己的位置，更讓末段一段萍水相逢的生死之交不乏感人一章。原來故事不獨是部愛情喜劇，背後竟暗暗鋪排個直視歷史傷痕的背景，代表泰國出戰奧斯卡也情有可原。
《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事／有用的鬼》有其玩味與意義所在，實則又是否一部佳作？即使獨看一部愛情故事，電影花了漫長篇幅描述男女主角生活點滴、如何面對男主角的麻煩家人，起初確有趣味，看至中段已感重覆、缺乏推進，有感編劇已想不通可以如何完結這個故事。男女主角的互動確有笑料，可到中段聚焦男主角家人，每個人盡皆愁眉苦臉，就連女主角的感情都仿被掏空，調子竟從喜劇變成帶點沉鬱，也看得略為出戲。
明白故事終有其弦外之音所在，惟《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事／有用的鬼》的愛情故事與復仇大計如同兩個獨立故事，即使透過女主角異能連絡得兩個元素，末段還是帶點突兀，有如變成另一個故事。如若觀眾入場就是為了看部愛情喜劇，在愛情線還未有解決下，就突變成復仇奇遇，一下子也難以接受，尤其香港譯名更有嚴重誤導之嫌——對，最終這故事原來非談「老婆」！
文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：
同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
總括而言，《關於我老婆轉世成為吸塵機的那件事／有用的鬼》好看與否，真得看閣下是否接受得來。從滑稽而帶點荒謬的「轉世」設定，再到突如其來的點題，接受得來，前半段大量黑色幽默當能讓你笑個捧腹、結局點題的仇恨忿慨，也不難讓你代入。只是，這個故事實無必要長達130分鐘，愛情與復仇兩條支線強行連貫亦帶牽強，倒不如變成兩個故事還能有更深入探討，或於前半段多點鋪陳復仇大計與歷史傷痛，否則只讓一部電影具兩個風牛不相馬及的元素，後半段轉折超突兀，實非人人接受得來，只成一場帶點詭異的觀影體驗。
Rating：3/ 5
【最新旅遊文章】Newcastle有甚麼好看？來此必吃個重口味批！
【最新生活文章】人大了，就必要接受感情的緣來緣去？這是我人生好好的一課…
✨電影網店現已開幕，多款電影海報、電影精品低至$5起，立即按此搶購！✨
「晞。觀影記事」Patreon加強版已經開幕，精選深度獨家電影文章，請即按此訂閱！
更多資訊及文章，請Like Fb Page：
【有故事的旅人】
【晞。觀影記事】
