癲狗喪七(優先場):玩味過濃的利與弊

單看電影的預告,相信已能感到本片到底有多癲多喪。〈癲狗喪七〉確是一部玩味極濃的電影,故事不斷在現實與幻想間穿插,從真真假假中變奏出強烈的黑色幽默,對荷里活典型黑幫動作片千篇一律、毫無驚喜的劇情作辛辣的諷刺,假若觀眾有一定的幽默感,對之諷刺的議題有所此認識,觀影過程理應相當過癮。只是,〈癲狗喪七〉的玩味過強,近乎每分鐘每一幕都要找不同的議題來玩,變相令劇情非常薄弱,於中段開始更略嫌失控,只管不斷安排驚喜來製造戲味,反之劇情卻鬆散得完全支撐不起一個故事,即使玩味再強也難叫人全情投入。

 

Marty是個編劇,他正在執寫〈癲狗喪七〉的劇本,卻靈感枯竭。好友Billy是個失業的演員,並兼職當上綁架隻狗隻的工作,與拍檔Hans到處招搖撞騙。Billy一直希望能夠幫助Marty執寫劇本,而他和Hans的離奇故事,亦激發了Marty的創作靈感。某天,Billy和Hans綁架了黑幫大佬Charlie的狗隻,惹起江湖追殺令,促使三人被迫逃亡。在逃亡的過程中,Marty卻發現自己的遭遇竟是靈感泉源,而Billy不為人知的身份也成了整件逃亡行動的重要轉折...

 


本片的cult味極濃,更要不斷顛覆那些cult味本已很濃的黑幫動作片,令電影既有緊張情節,更不乏叫人拍案捧腹的黑色幽默
〈癲狗喪七〉是一部極具玩味的電影,全片充滿層出不窮的變奏,顛覆同類型的黑幫動作片,從中不斷大肆戲謔和諷刺該類電影,深黯其義者定必捧腹離場。電影不斷從現實、回憶、幻想中穿梭,叫觀眾難分真假,但是這些無關痛癢的情節,往往又會成之後情節的伏 筆,令全片的玩味更強,亦不乏叫觀眾拍案之場面。本片表面對自身的故事作出嘲諷,實則卻是諷刺典型黑幫動作片千篇一律的情節,對之大搞黑色幽默,當中不乏尖酸刻薄的對話,佳句處處。
我最喜歡是末段幾位角色對那部「戲中戲」的瘋狂幻想,把黑幫片常見的墳場槍戰諷刺得淋漓盡致,及後對照回現實的情節,也徹底地把固有黑幫電影的收筆顛覆,當中「轉身」後的下場更是一回神來之筆。劇本多次就角色的口中說出「這不合理」的對白,同時間也是對這類電影作強烈諷刺,是否合理、有沒有邏輯,相信是觀眾經常會疑惑的事情,〈癲狗喪七〉便把這些「不合理」的情節,以「合理」形式拍出,沒想到竟是充滿荒謬的喜劇感,過程卻又非常好玩。
值得一提是,本片的中文字幕翻譯非常地道有趣,當你同時聽英文對白及看字幕時,定必感到當中的奧妙。觀看這類瘋狂喜劇時,其實我喜歡聽英文對白多於看中文字幕,始終字幕總譯得不夠傳神。但是,〈癲狗喪七〉的中文字幕勝在夠賤夠地道,把香港的「潮語」和潮流話題夾雜於對白之中,同時又沒有過份脫離故事的原意,絕對能讓本地觀眾看得更投入,亦是佳句之一。

 


電影中後段的情節確實玩味超強,惟劇情亦因此變得鬆散薄弱,更令我有一刻抽離了電影
看〈癲狗喪七〉,可能真要集中地欣賞片中的「玩野」情節,若真想完整地看一部電影,便難免感到劇情鬆散,甚至支離破碎。也許〈癲狗喪七〉的玩味的確太濃,縱有一條主線支撐,但是劇情偏重於玩味情節,不斷穿插太多只限於玩味的情節,使主線劇情非常薄弱。尤其是幾位主角逃亡往沙漠的情節,便來得相當突兀,角色來到沙漠後,仿如忘記了離開的本義(也許劇本本身也真的零交代),只管不斷幻想及繼續創作。的確,這一段的玩味情節比初段更瘋狂,可是,劇情竟完全離題,即使電影未達至胡鬧的級數,也變得非常鬆散,是結局連番扭橋再過癮也挽救不來。
我明白〈癲狗喪七〉的原義是諷刺荷里活黑幫動作片,但是玩味太強、離題太甚,也使片中的主線顯得有點胡鬧。其實「綁架狗」的題材可以藉此大玩特玩,但是本片拍著拍著卻仿佛忘記了這個出發點,安排了更多比「綁架狗」更天馬行空的情節,哪管劇情再好玩爆笑,缺乏紮實劇本去支撐,觀感也難以完滿。

 


Woody Harrelson保持他一貫在電影中那暴燥的形象,演一個神經質黑幫大佬,絕無失手
電影既名〈癲狗喪七〉,無論中英文片名都有七個瘋人的意味。但是,這不過是本片戲中戲的劇本名稱,實則主要的角色卻沒有七位演員,極其量只有大量曇花一現的串星。Woody Harrelson演出這類瘋瘋癲癲、脾氣暴燥的角色,固然是他的拿手好戲,在片中的演出也無失望。至於Christopher Walken近年也是常演這類離經叛道的老人角色,喜劇感也在不經意中散發。反倒Colin Farrell和Sam Rockwell雖是片中的主角,但兩位始終非走喜劇路線,喜劇細胞始終不及兩位同場的老手,尤其是Colin Farrell一直難與「喜劇」二字掛勾,要他在一部喜劇中擔當一角,似乎略感失色。

總的而言,〈癲狗喪七〉是一部相當好玩的黑色喜劇,把傳統荷里活黑幫動作片的元素共冶一爐,徹底顛覆諷刺,把類型電影中的「不合理」情節「合理化」,竟然喜劇感澎湃,叫電影保持著極高的喜劇感。難得是本地字幕翻譯得生鬼地道,美式喜劇色彩濃厚的對白譯得勝在夠親民,絕對切合本地需要。可惜,〈癲狗喪七〉的玩味太濃,未免忽略了劇情發展及完整性,中段以後更主攻玩味情節,大大削弱了主線的戲味。我覺得,本片的卡士不強,而片中的諷刺議題,相信未必每位香港觀眾能夠明白,配上這麼一個鬆散的劇本,哪管玩味再強、結局的轉折有多驚喜,相信仍難為本地觀眾所接受。
Rating:70/ 100

發表迴響