7月12日 14:20 百老匯電影中心
導演Hany Abu-Assad前作《立見天國》當年看似技驚四座，個人始終覺得略嫌過譽，並無外間評論般精彩，事隔八年後的《命運在翻牆》又再度入圍奧斯卡最佳外語片五強，今回沒有借恐怖主義大加發揮，反是寫以巴衝突下一個小人物的悲劇故事。片中以一個有情有義的青少年，側看當地人民為求自由所面臨的矛盾局面，從小人物角度宏觀軍政府治下的動盪局勢，局部情節拍來火喉十足，亦見緊湊刺激，當中寫主角面對矛盾局面時的內心掙扎亦見劇力，開放式結局也具爆炸力。電影的整體水準略勝《立見天國》，惟全片中段寫來仍是略嫌平淡，男主角對情義之間的掙扎，鋪排起來理應可增添戲劇色彩，不致如今帶悶場。
Omar的世界每天都被圍牆圍著，他經常均要翻過圍牆，避過子彈的追擊，才能到達圍牆另一方與好友及暗戀多時的Nadia相聚。日間，Omar是個平凡的麵包師傅，實則他卻是地下反以色列軍政的戰士。某次在突襲敵方軍營後失手被擒，軍方要求他出賣好友，供出同黨，令Omar陷入兩難局面。即使Omar一直堅守義氣，他卻不斷被人稱為間諜或叛徒，令他開始懷疑身邊有內鬼，而背後的真相更令他難以接受．．．
身於一個無奈的政局環境中，主角還要身陷兩難局面，末段幾回轉折確實寫得甚為緊湊
導演前作《立見天國》描寫自殺式炸彈襲擊的故事，個人覺得刻畫起來不夠細緻深入，拍來也見單調平面，也是一部過譽之作。今回《命運在翻牆》一改作風，片初幾場追逐場面拍來緊湊悅目，也許在這種寫實風格的電影中加入此類場面，看來可能格格不入，但見片中幾幕橫街窄巷的追逐，主觀式視點飛簷走壁，確又一洗前作的悶局。
至於電影另一大高潮，則在於男主角的自身矛盾掙扎。在片中，他是一個為民主自由而奮鬥的戰士，偏偏，他卻受設局陷害，被迫出賣朋友，否則將以自己及愛人的安全來作賭注。那個設局的伏筆當然精彩，隨後一次又一次把男主角陷於兩難局面，不單受到軍方壓迫，就連身邊朋友也不能盡信時，末段那局中有局的設計絕對出人意表，愈看悲劇味愈濃，反突出了主角人生的無奈、在這個政局下生存被扭曲了的荒謬人生，乃至結局一記開放式收筆，把一切無奈盡數宣洩，營造出極強的震撼力。
中段拆解幾位主角的情義關係時，若能再深入一點、多加劇力，效果定必更佳
雖然，此作相比起《立見天國》，其平淡色彩已大為減弱，畢竟末段連番矛盾的人性掙扎，拍來也劇力十足。可是，這部《命運在翻牆》始終仍難成一部經典，畢竟本片中段的鋪排仍是流於冗長平淡。例如主角放監後與友人之間亦敵亦友的關係，描寫起來便不夠深入，而他與愛人之間的關係，寫來亦見拖拉乏味。此外，劇本於片初似乎有意描述當地於軍政府治下的眾生相，但開了個頭卻又沒有下文，變成了單單男主角自身的經歷。若能就此多加描繪的話，相信這故事背景會來得更生動立體。始終，本片一承前作那種實感味濃的拍法，惟電影要到末段才能營造到那份迫力，中段拍來更有感乏味，浪費了這種濃厚的寫實風格，叫電影整體觀感變得平庸。
男女主角雙方均是初演長片，演來仍見有板有眼，把一段亂世情緣演得甚是觸動人心
演員方面，原來男女主角也是初次演長片電影，也算是合格以上，當中男主角Adam Bakri要演活一個悲劇小人物的心路歷程，縱談不上技驚四座，但於末段面臨變卦時，那悲喜交集的表情也演得十分入神。女主角Leem Lubany在這部悲情味極濃的電影中，戲份不多，卻擔當著一個平衡的角色，為電影加入了一份純情的感覺，看來也相當可喜。
總的而言，《命運在翻牆》對比其過譽的前作《立見天國》，看來確是多了幾分劇力，當中男主角於末段面臨兩難局面，命運接二連三地玩弄他時，那種絕望的壓抑也富可觀性。可是，電影整體而言亦是拍得頗為平淡，放諸在這個矛盾的局面下，中段刻畫得不夠深刻、劇力也大大削弱，看來偶有悶場，難成佳品。
Rating：70/ 100
