英文片名：Heidi
經典動畫《飄零燕》播放至今已有近四十年歷史，即使沒有看過，其主題曲都深入民心。故事改篇自瑞士小說，當年由日本方面化成動畫，獲得一致好評，今天翻拍真人版效果又如何？小時候曾經看過動畫版，已經印象模糊，翻查一下資料，原來那是一部達五十集的動畫，為甚麼得這樣說？全因本片在不足兩小時下，把有關情節過份濃縮，令電影變得有如篇章式敘事，角色性格非常單薄。故事講述海迪童年時的飄泊一生，父母雙亡、被姨姨遺棄，最後又被賣到一富有人家中，卻因其樂天知命的性格，改變盡身邊的人。其實，這個轉折的故事可以有更大發揮空間，惟在有限時間中要交代的篇幅過多，令海迪與身邊人關係轉變得順理成章：沒有轉折情況下你不會覺得沉悶，就是覺得全片平平無奇，缺乏高潮起伏。觀看本片前，不期令我想起早幾年同為經典劇集改篇，但肆意要讓觀眾煽情的《阿信的故事》，即使本片無《阿》片般過份，中段不斷要把大量悲劇情節、具陰暗面的人物角色穿插電影，在角色交流不多下，還要刻意放大海迪的樂觀性格。在動畫或童話故事中可能問題不大，「真人化」後，看來就覺非常突兀。最後，結局在始料不及的情況下突然完結，除了片中極美的實景外，可真過目即忘了。
自幼父母雙亡的Heidi，自小照顧她的姨姨有了新工作，便強行把Heidi推給爺爺照顧。Heidi樂觀開朗的性格，很快便感染到孤獨的爺爺，更與牧羊少年結成好友。Heidi習慣了她熱愛的高山生活後，有天突然被姨姨帶走，要她離開爺爺到山下一處人家，與富家女Klara作伴．．．
一眾角色的性格轉折缺乏鋪排下，顯得理所當然，套用於一部真人電影中，格格不入
總覺得動畫與真人電影是有一定分別，正如你看迪士尼動畫不覺有何問題，化成了真人版後，就總覺刻意把動畫還原、缺乏後天改動，效果自會不倫不類，甚至毛骨悚然。畢竟，如沒作後期改動，真人電影的情節實難與動畫相提並論。同樣道理亦在本片中發生，即使原作是一個導人向善、樂觀正面的故事，惟「真人化」後，故事不問情由安排各類「意外」，而主角又如何輕而易舉「感動」了身邊人，缺乏細緻鋪排，在動畫世界或許問題不大，來到真人電影便顯得順理成章了。而且，全片刻意淡化故事應有的悲情成份，將一切情節過度理想化，鋪排了大量悲情故事、有「反派」成份的角色後，又將有關支線草草帶過，更把之卡通喜劇化便算。對於主角如何影響這一干人等，何以末段態度會突然180度轉變，可真一頭霧水。
有限時間內穿插的人物過多，令眾人性格空洞平白，最少真感動不了我
我不肯定原作篇幅有多長，但若以動畫版超過五十集來看，這真人電影版在短短不足兩小時內交代過多支線與場景，宛如篇章式敘事令人物感情關係極為單薄，看了兩小時後感動不來。全片完全沒有交代過主角與姨姨的生活，片初交代模糊不清，一下子連對方是姨姨都未搞清，便得「轉換場景」到山上。海迪不費吹灰之力，輕輕幾筆便融化了爺爺孤獨的內心，又很快與小男孩成為好友也罷，在還未投入得山上的童話世界時，劇情又轉換到大宅中與Karla的情節。「山上」篇幅嚴重不足，請恕我完全感受不了海迪對山上生活有何懷念，而她很快又輕鬆地感染了大宅的一干人等，就連那個「黑面教母」及「黑面僕人」都在不知甚麼時候被感動了，然後話無幾句突然又安排她回到山上，而眾人又對她依依不捨？Come on！最後，海迪回到山上，Karla（這個超級公主病角色真看得想把她推下山），又因過度思念她，突然跑到山上找她，然後電影就此完結？
我明白這是一個童話故事，對於一切細節或不能深究太多，而小孩子之間的感情關係，或許也真來得較簡單。只是，電影在有限時間內濃縮一切劇情發展、人物關係，搞了大半天都沒有帶出甚麼題旨，極其量只是浮光掠影的瑞士山區生活日記，把劇情過度簡單化，實難留下深刻印象。
Aunk Steffen真摰動人的演出，再加出深山草原的壯麗奇景，是本片的最大賣點
當然，我也得承認本片的場景美不勝收，把原著綺麗風光活現銀幕，看著幾位小演員在山頭上跑來跑去，絕美景色確讓人為之心動。即使整部電影欠缺了應有的起承轉合，描述小孩子無憂無慮的童年，那些夢幻般的簡單生活，對於還未出娘胎已得承受無盡壓力的香港小孩來說，有如天方夜談；透過出色的攝影與動人的配樂，確能把一種我們對下一代夢想的美好烏托邦展現；縱是無神，也極盡視聽之娛。小演員Aunk Steffen初回演出便擔大旗，全片從頭帶到尾，喜怒哀樂演來層次分明，開朗的演繹或未達「神童」級別，成功為徒具靈魂的劇本注入能量，是全片的一大亮點了。
總的而言，《飄零燕》是一部平平無奇的中庸之作，是一類你很難覺得它好看，又不會令你悶得昏昏欲睡，卻說不出有何賣點之作。電影把原作情節過份濃縮，把一切情節寫得理所當然，缺乏起承轉合，看來更覺劇情發展極不通順。故事為要迎合童話的出發點，刻意放大主角的樂觀性格、淡化應有的陰暗情緒，化成了真人電影後，對於部份角色的性格轉變、情節上的轉折就來得相當突兀，甚至滿腦子問號。當然，若觀眾不抱過高期望入場，光看片中宛如仙境的瑞士山區景色，還有柔揚悅耳的配樂，同樣極具視聽之娛，暑氣全消了。
Rating：65/ 100
「晞。觀影記事」Facebook Page:
www.facebook.com/jackyheimovie
旅遊專頁「有故事的旅人」Facebook Page:
www.facebook.com/360.days.in.australia
