英文片名：New Interpretation Records of the Three Kingdoms
說起日本超豪華卡士的喜劇作品，最近看《唐人街探案3》陰影還揮之不去，來到這部在日本取得不錯票房成績的《反轉三國志》，有更豪華卡士，幾乎只有兩句對白的客串都是個大明星，光是認人都目不暇給，熱鬧程度比《唐探3》更堪賀歲片格局，只可惜電影空有噱頭，實則無聊硬滑稽，縱不如《唐探3》般難看，那些導演「自High」的笑料還是無比尷尬。《反轉三國志》屬惡搞三國時代的電影，短短兩小時內從「桃園結義」談至「火燒連環船」，將一連串著名的三國故事來個「新解釋」，從中製造惡搞式笑位。作為近乎暴走式喜劇，《反轉三國志》請拋開你對三國的一切固有認知，劇情完全離經叛道、劇情彼此之間也毫無關係，就是純粹要強擠觀眾笑的無厘頭作品。全片偶有不俗笑料，像桃園結義、三顧草蘆那些我們年幼時都會想過的「Bug位」，《反轉三國志》都有個不俗的「新解釋」，或會讓你會心微笑。可是，請別幻想這是一部狂笑喜劇，礙於《反轉三國志》就是單純要大堆頭的惡搞，劇情不斷鋪排大明星來過鏡搞笑，可情況就一如近年的賀歲片般流於無聊硬滑稽，胡胡鬧鬧，不少胡鬧場面簡直可堪是失控，極其量只有觀眾一兩聲「俾面」的冷笑，更多是傳來陣陣鼻鼾聲，場面極為尷尬。
請恕我很難一如以往，概括地給大家簡單介紹劇情，總之就是如日本及台灣譯名般，將三國的故事來個「新解釋」。《反轉三國志》看似內容很多，從「桃園結義」談至「赤壁之戰」，當中又牽涉極多人物支節，劇情鬆散無聊，且看當年吳宇森拍兩集《赤壁》（似乎《反轉三國志》都有惡搞《赤壁》配樂成份），都被觀眾形容劇情太雜亂時，《反轉三國志》的劇情當能混亂得讓你懷疑人生。這不單是牽涉的支節與人物過多，劇情更往往因為要安插大明星出場，刻意大搞無厘頭的喜劇場面，當中如像山田孝之演的守衛，明明就是個「大茄」的角色，為要硬擠觀眾笑，就安排了一場極無聊的「黃金比例」對白，企圖營造導演自以為的喜劇感，只屬煩厭透頂。
渡邊直美演的貂嬋，是《反轉三國志》的最佳笑位了
當你入場誤以為會狂笑一番，甚至不期幻想這是如《飛翔吧！埼玉》一類讓你笑得失控的日本狂笑喜劇，惟《反轉三國志》的笑料卻寥寥可數。電影對不少我們固有認數的三國題材來個重新演繹、一眾著名的三國武將全均淪為了個個智障無異，實有其一定的喜劇感。當中，像室剛演的「要面諸葛亮」、渡邊直美演的「亂入勁舞貂嬋」的確為觀眾帶來了不少笑聲，卻僅此而已。《反轉三國志》因著劇情過度「跳掣」，連帶演員的演出也相當「跳掣」，幽默與誇張過火，很多時只差一線。這或跟演員無關，只是礙於劇本的失控，像演呂布的城田優、演周瑜的賀來賢人，演來全均浮誇之極，相信導演力求要演員們用盡吃奶的力去逗觀眾發笑，只可惜銀幕上他們再努力的演，缺乏了真正的「笑點」，明明要你笑，卻換來在場陣陣鼻鼾聲，尷尬透頂。
《反轉三國志》篇章式鬆散笑料極多，如趙雲救劉備夫人一段與主線零關係，就有夠無聊
真正要令觀眾「笑得出」，一部喜劇理應是能將喜劇節奏融入劇情之內。《反轉三國志》過度執迷於把個個著名的三國故事，都硬塞短短兩小時的電影內，笑料都流於即食篇章式笑料，與劇情一樣，彼此之間毫無連貫性，甚至連過場都得要以電玩遊戲的畫面交代，已見編導福田雄一似乎沒有想過要寫好一個故事，就此單純的玩下去。如是者，這些如此瘋狂跳脫的笑位，初看或會覺得很有趣，但重覆又重覆後只會覺得無聊透頂，甚至你深明福田雄一很想要你笑，每個畫面都在傳遞一個信息：「笑啦！快啲笑呀！我叫你笑呀！」對不起，這些過於著跡的情節，真的連條件反射式一句「哈」都笑不出來。
文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：
同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
這類有不少地道俚語的喜劇電影，字幕翻譯絕對很重要，近期的《呃Love天團》就作了最好的示範，但《反轉三國志》看出了「字幕組」很努力去想出「夠Gag」的字幕去引觀眾笑，惟過於著跡就變成《貞子：咒殺KOL》般過火。成也字幕、敗也字幕，不熟日文難知這些地道港式字幕，是否跟電影匹配，但當電影已經流於無厘頭時，過於跳脫的字幕翻譯只將電影「踩多幾腳」，強行要你笑得出，惟不斷以疫情為題，甚至大抽「跳舞群組」水。當《反轉三國志》因為戲院關門已延期三個月，還說「跳舞群組」只覺極為過時，很難想像若一年後有觀眾才看本片，會覺得有多乏味。
要一群大明星跟你柴娃娃玩泥沙，福田群一真有面子
要將著名的歷史故事重新惡搞打造，無論古今中外都有不少經典作品可以作鏡，但似乎福田雄一拍了多部賣座作品後，已經開始淪為「佢想點就點」之流，妄顧一切劇情發展，自以為搞笑，就找來了一群明星陪他開個狂歡派對，重現那些腦海中的「笑位」，實則這班超級巨星，演出時的尷尬相信不比《唐人街探案3》為低。《反轉三國志》看出有一定的製作規模，既有華衣艷服、場景搭建也十分考究，更有不少動作大場面，只可惜同樣一如《唐人街探案3》，空有一筆資金、手執最強演員陣容，沒有基本的故事，都是淪為「自High」、「任佢吹」的作品；作為一個毫無劇情可言的劇本，拍足兩小時也絕無必要，個半小時已夠了。請放心，《反轉三國志》的惡夢程度不如《唐人街探案3》般難看，也絕非如你想像般的狂笑喜劇，前半段或會讓你偶爾嘴角微揚，後半段真讓你有衝動掩面離場。
Rating：20/ 100
✨電影網店現已開幕，多款電影海報、電影精品低至$10起，快啲嚟睇啦：https://bit.ly/3qLPkpk✨
【最新旅遊文章】【西貢行山】香港本土最東端：遠征長咀！
【最新旅遊文章】【大嶼山行山】芒草相伴走三山．觀音山、羗山、靈會山｜鳳凰徑第五段、第六段
「晞。觀影記事」Patreon加強版已經開幕，精選深度獨家電影文章，請即訂閱：https://bit.ly/2TS6BiE
感謝各位支持，小弟執筆之原創小說，私人貨存已全部售罄，有意者繼續可到此文章內的連結購買！
更多資訊及文章，請Like Fb Page：
【有故事的旅人】
【晞。觀影記事】
MeWe: travelerwithmovie
IG請Follow：
#travelerwithmovie
