英文片名：Soulmate
《微笑與夏溫》是《七月與安生》的韓國重拍版，對於極喜歡原作的我尤為期待度，雖說這類愛情小品被翻拍，效果總會差一點，但既大愛《七月與安生》也得支持，成品也幸無失望。《微笑與夏溫》的故事跟《七月與安生》沒有太大分別，同是描述兩位女主角愛上了同一個男生，從此走上迂迴不同的成長路。南韓小品電影向來都是多帶幾分柔情，相比之下，《微笑與夏溫》加重了兩位女生之間的關係，亦將中國背景與地理環境，恰好地轉換成南韓背景，最大改動在加入了畫畫這個興趣背景、呼應兩位女生對夢想的追求，為彼此圓夢的目標，某程度上算是為原作中最大的「Bug位」增添說服力。《七月與安生》對人生抱憾、成長路上缺失的描繪簡潔有力，像是「25歲之前叫流浪，25歲之後叫作浪」、「別說再見，不然會真的再見」等充滿味道的對白則沒有了，描述兩者對自由的追求也相對單薄，以至末段連番轉折的震撼力都大減、對人生的篇幅確是略遜一籌，也令結局帶點唏噓的情味大減。獨立而論，《微笑與夏溫》也真有其更勝原版的可觀之處，總觀始終《七月與安生》珠玉在前，《微笑與夏溫》或貼近南韓情味，整體還是不如《七月與安生》般觸動人心。
微笑得知童年好友夏溫的畫作將會進行展覽，途中卻遇上了夏溫的愛人鎮佑，發現夏溫原來一直有紀錄二人的生活點滴。微笑與夏溫童年相識成為好友，自此成了不離不棄的好姊妹，某天夏溫遇上了鎮佑，二人很快成為戀人，好姊妹的世界隨即瓦解，自此踏上截然不同的路。微笑一直追隨自由自在的生活、夏溫則腳踏實地做個別人眼中的乖乖女，多年後二人再度相遇，不同的見識與價值觀終讓二人漸行漸遠，在微笑的回憶中，也埋藏重大秘密．．．
愛情小品或文藝作品被改篇成另一個語言版本，往往水準與味道都略有不同，縱未必成劣作，卻往往因為文化不同，重拍版總是覺得差了些甚麼，近年例子就是日本翻拍台灣的《那些年，我們一起追的女孩》，明明故事完全一樣，就是帶點水土不服的味道，難得《微笑與夏溫》竟能不輸於原作。《微笑與夏溫》大體上與原作沒有太大分別，部份場面甚至連鏡頭調度也近乎一樣，慶幸沒有就此搬字過紙，讓一個中國的故事拍得更貼近南韓的筆觸，簡單如將肉包變成咖哩、將鎮江小鎮變成濟州島國這類文化差異，也深化了女主角的背景、增添其畫畫的興趣，讓二人在「浪」與「定」之間多了份共同對興趣的追求、理想與現實之間的抉擇。一段三角關係仍得以保留（男主角同樣有夠「廢」），《微笑與夏溫》卻多了兩女之間的微妙感情關係，比原作更像部女性電影，兩女之間的互動與簡潔的情味，同樣觸動人心。
如沒有看過《七月與安生》，就此獨立而論，《微笑與夏溫》或許調子較緩慢，拍來仍不乏南韓固有青春電影的氣息。鏡頭準確捕捉兩女從小時候到長大的成長故事，效果清新可喜，也沒有原作帶點悲情陰暗的調子，即使後半段氛圍相若，感覺卻較為光明富希望。幾個重要的感情轉折位，處理起來流暢自然。感情慢慢建立至後半段的驚人扭轉，一樣能令在場觀眾發出陣陣「紙巾聲」。獨以一部南韓小品來看，《微笑與夏溫》難得沒有矯情造作，細膩溫婉的姊妹情，看來窩心舒服；哪管節奏不同，來到終極反轉也一樣能製造得所需的驚人與感動效果。
對比起《七月與安生》，兩者各有優劣，可若兩者對比還是較鍾情於《七月與安生》。當然，某程度上珠玉在前，怎也會先入為主，卻略嫌《微笑與夏溫》縱加深了姊妹情，倒失卻對人生的描述，而那種遺憾美，始為電影最成功的部份。《微笑與夏溫》的兩位主角縱經歷了人生的種種得與失，可對微笑那段「人生」的描繪就是少了安生帶點淒酸，甚至可說是「江湖」的味道；夏溫末段追尋真正人生描繪，同樣著筆較淺，就是單單一趟火車之旅，不如原作般在郵輪上工作，真能體驗到人生百態、從前的生活又有多有違內心。《微笑與夏溫》也把「25歲之前叫流浪、25歲後就叫做浪」這類的深意剛走——或許這句對白翻譯不了成韓文，但《微笑與夏溫》抹去兩位主角對「流浪」、對人生的體會，也看不出她們歷盡風霜，感覺到「人生很累」而求的變化，讓末段的轉折帶點突兀，若沒有看過原作，或一下子難以理解兩位女主角發生了甚麼事。
因著前半段對「漂泊VS穩定」的刻劃不強，後半段二人走上截然不同人生後，兩者對人生的茫然、夏溫要活出微笑的人生、微笑漸變成夏溫的情節，也比原作七月與安生的逆轉來得淡薄，實難以投入二人為何會有如斯大的轉變。或許這樣說，觀畢《七月與安生》會有一種帶點回甘、百嘗回味的觸動，甚至能夠撼動心靈、對人生有更多反思，《微笑與夏溫》就是單純一部精緻青春愛情小品，仍會讓你鍾情、感動，就是缺少原作的餘音裊裊，當年林詠琛與李媛劇本的味道，南韓版也拍不出其神髓。
不過，事隔六年後觀看新版，感受也有所不同，當已踏入戲內叫「浪」的年紀後，或不會再想流浪人生，但回首這六年來遇到的人和事、所做的每一個抉擇，又是否對得住25歲／27歲的自己？這些年來，社會上的轉變，讓很多人逼不得已要繼續漂泊，或又逼不得已要定下來，這個決定又是否自己所想？不自覺去活條別人的路，又是否曾經的那個你？過了這個「浪」的年紀後，我們看盡更多生離死別，某程度上都會覺得人生真的太累，有些事情理應更當珍惜當下，我們誰也不知明天會發生甚麼事。可是，無論你作出了哪個人生抉擇，又能否堅持我們骨子裡，那個曾經都存活過的年輕微笑／安生？兩者的味道或真有不同，骨幹的故事大抵是不同時間看，都有不同的感覺，亦為這個故事的成功所在。
演員方面，原作周冬雨與馬思純火花四濺的演出，令二人當年在金馬獎成為雙影后、在各頒獎禮屢獲殊榮，兩者實力旗鼓相當，是為超精彩的演技比拼。《微笑與夏溫》的金多美與全少妮的演出相對幼嫩，就是演不出原版的味道來，或是電影較為失色的原因。數場重要的戲份如餐廳與洗手間的爭執，再用力的演出還是流於「演」的地步，張力明顯比馬思純與周冬雨從慢慢蘊釀至爆發而失色，難以感受兩者「攤牌」下的痛心。
文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：
同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
總括而言，《微笑與夏溫》並沒比《七月與安生》有太大的落差，劇情大體相同，後天改動依然花過心思，加重了兩位主角興趣的篇幅尤為佳句，清新細膩的姊妹情一樣能觸動人心，難得沒有文化差異導致格格不入的情況，令兩者成績各有千秋，喜歡原作的觀眾也不會太失望、結局的轉折一樣會感動落淚。只是，《七月與安生》最令人感動的人生反思與抉擇，背後牽涉到成長、人生的迷茫，就失卻了原作的味道，那種唏噓而浪漫的氛圍大大減弱。即使你還會喜歡《微笑與夏溫》，就是難如《七月與安生》般餘音裊裊，甚至能反思自己的人生。
Rating：80/ 100
【延伸閱讀】做個一生的浪人有問題嗎？
【延伸閱讀】要實現夢想，先要離開自己的家鄉
✨電影網店現已開幕，多款電影海報、電影精品低至$5起，快啲嚟睇啦：https://bit.ly/3qLPkpk✨
「晞。觀影記事」Patreon加強版已經開幕，精選深度獨家電影文章，請即按此訂閱！
感謝各位支持，小弟執筆之原創小說，私人貨存已全部售罄，有意者繼續可到此文章內的連結購買！
更多資訊及文章，請Like Fb Page：
【有故事的旅人】
【晞。觀影記事】
MeWe: travelerwithmovie
