英文片名：The Plot
鄭保瑞無疑是今年華語片的風雲人物，先憑《命案》首奪香港電影金像獎最佳導演，再有《九龍城寨之圍城》票房大破一億，或許大家都忘了他有部評價稍遜的《意外》，竟會被南韓翻拍。南韓似乎很喜歡銀河影像的作品，先有翻拍《跟蹤》的《天眼跟蹤》，再有翻拍《毒戰》的《信徒》，各片都取得不俗成績，後者甚至開拍續集，《意外》卻無論在南韓或台灣俱票房口碑敗北，來到原產地老家香港上映更變成部「攝期味」極濃的作品。韓國版《意外》與香港版《意外》故事大體雷同，都是講述一位「意外製造師」的殺手聰明反被聰明誤，惟當中的細節及結局都有所更改。香港版《意外》已算是銀河影像與鄭保瑞較為失色的作品，南韓版沒有把之變得更好，卻是變得更差。雖然故事改善了原版「日蝕意外」的誇張反轉結局，也沒有為作品加入更多新元素，劇情冗長乏味，甚至比原作得要更多巧合始成事；將港版的弱點倍數暴露，卻將原有的優點抹去。港版《意外》前半段還是個破格的故事，劇情充滿玩味與張力，惟韓版《意外》就連首場「意外」都拍不出應有味道，一眾隊員之間又全無合作無間的形象，劇情拖泥帶水，中段騙保險金佈局的鋪排亦遠比原作失色。當港版古天樂的角色已難討好時，韓版找來了姜棟元作主腦，演技先天為一大敗筆，還得連原版的形象都演不活，只覺他連足智多謀都談不上，就是個拿著望遠鏡偷窺的精神病人。
榮日是暗殺集團的首腦，以策劃各類「意外」達至暗殺目的。某天，他的隊員在一次行動中意外身亡，讓榮日開始擔心自己會否遭到同行暗算，還是一切純屬意外。他的多疑之心開始影響到行動，更將隊員推向死角，而他的目標正直指一位仿有無數秘密的保險員．．．
《意外》從港片拍成韓片後，並無好好處理「港韓」地域轉接的問題，意外場面拍來極為呆板
香港版的《意外》已誠非佳作，也拍出了充滿風格的暗殺場面，亦將一類有如《死神來了》系列式意外化成「人為」，讓劇情來得更堪玩味，輔以馮粹帆、葉璇等演員的精彩演出，讓電影更為可觀，可對比鄭保瑞其他作品、銀河影像的電影，還是較為失色；後半段突變成其他故事、劇情帶點誇張，都削弱了電影的玩味，有別於《跟蹤》本身已是個好故事，韓國重拍都能為之注入新能量，《意外》重拍之意就真摸不著頭腦。
港版《意外》的前半段看著一眾隊員合作無間地製造意外，過程都不乏緊湊刺激，惟韓版《意外》光是第一場暗殺已毫無吸引力，拍來一片混亂，既看不出部份隊員有何作用，而這場行動要成功又得要有多少個巧合始能成事；企圖運用南韓的地理環境去拍場刺殺行動，但這場略帶飛車追逐的情節無論用鏡與剪接皆凌亂，看不出這班人的合作成份，更連介紹他們的背景都做不到，先天已為失敗。
港版《意外》最經典場面就是運用了電車電纜，再巧妙結合上港島地理環境去製造意外，這一場設計當然是香港獨有，南韓就得花點心思去改編。沒了電車的設計，韓國《意外》竟用上個極荒謬、荒謬得不合情理的手法去進行暗殺。這一段的等待已極為冗長，還要為暗殺對象加入個過度完整的故事，觀眾幾乎要看場政治角力的背景。對此對象安排過多背景，幾乎談至一場恩怨情仇的局面，卻跟主線關係不大，更令劇情過度冗長，差點以為後半段會轉調去談個政治故事，而非暗殺行動。當劇情花了極長時間去談些無關痛癢的背景，竟以個帶點無賴的方式就把對象殺死，令人尷尬。
韓國版《意外》有意為角色注入全新形象，可是虛有其表，無以為繼
滿心以為以南韓改篇電影的往續，總能為電影注入新元素，甚至扭轉回原版的不足？想太多了。港版《意外》前半段的「意外」與一眾隊員的關係，都是電影較為可觀的地方，可韓版《意外》就連這些優點都沒有，不單是意外拍來有形無神，連帶一眾隊員之間的關係都極為片面。
雖說原版的古天樂已演不出角色應有的機智聰明、韓版的姜棟元簡直不覺他有做過些甚麼，全程就如同「癡漢」般拿著望遠鏡在監控別人；韓版老人家的角色企圖令她更有壓場感，對大局有更強的掌控、亦能左右主腦的決定，李美淑確演得出所需氣場，惟後半段港版的馮粹帆有盡細膩的內心變化，真能看出他的病情對整場行動有所影響，韓版竟就此把角色消失，以為這與原作有所不同？其下場又與原著相若，如沒有看原作，大概都很難理解何以她會突然消失？原作葉璇所演的隊員即份戲份不多，卻演活了角色所需的韻味，更為她贏得了香港電影金像獎最佳女配角。即使這回李玹旭演有變性人意味的易容高手是全片最出色一員，惟劇情為他安排了仿有故事的背景，最後又完全沒有交代，就此跟足原著了事。這一切角色設計的不同，看出韓版似乎有意改善港版的設計、為故事注入新元素，可惜這些全均有形無神，更看不出眾人有何合作與火花可言。
《意外》主角的心路歷程令人煩厭，姜棟元的演出亦成致命傷
後半段談集團首腦聰明反被聰明誤，殺人行動以後卻敵不過自己的心魔，終日疑神疑鬼導致眾叛親離，或是改篇上需要花最大努力的地方，畢竟港版的角色塑造實不討好，甚至帶點煩厭，怎料韓版並沒有太多改動，令後半段更為難看。姜棟元全程不在狀態、疲態盡現的演出，先天難以信服他是個暗殺集團的首腦；韓版將其多疑的性格放大並刻劃得太誇張，基本上已達令人煩厭的地步，也難對他往後的行動同情或緊張。原版寫他對保險員的調查都有較細膩的交代、韓版幾乎覺得主角是職業特工隊隊員，無論任何情況都能來去如風、自出自入，看著那些近乎強迫性的幻想，可真是挑戰觀眾的忍耐力，也令角色比原作更不討好、劇情更為荒謬，後半段的好感不斷下降。
韓版《意外》最出色的改動或在於結局的處理。港版出動得「日蝕光」，實得靠無數個巧合始能成事，韓版深知港版結局的無稽，取其本義卻把過程大幅改動，再鋪排個陰謀論者的角色，企圖將那場終極刺殺行動的「巧合」來得有理化，將一切在「巧合」的框架內，來個相對有理的解說，亦將港版角色的下場徹底改寫。韓版《意外》不獨改寫了港版的結局，也畫蛇添足地多補個收結，企圖令一切有更完善的解讀、再如打破四面牆般解讀觀眾的迷思，甚至為續集鋪路，卻盡數把《意外》這個故事的玩味破壞，極為失望。明明這真是一場場「意外」，韓版以一場戲把之完全改寫，如有意這樣子拍，不如只取港版大概作改篇，再寫個新故事？
文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：
同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
總括而言，韓版《意外》不如近期的《談判專家》，無論你有沒有看過原作，都會覺得電影有所不足，「跟足原作」的部份只生硬搬字過紙，連基本的緊湊張力也拍不來，後天企圖為電影角色與劇情走向注入新力量，全均力有不遞；將港味濃郁的部份移師到南韓，又沒有好好利用南韓的背景，讓一切來得有形無神，主角姜棟元的演出更為一大敗筆。別談韓國版《意外》能否超越香港版《意外》，這真連翻拍意義何在都看不通，難怪連在南韓票房都敗北。
Rating：50/ 100
【最新旅遊故事】我在Patagonia百內國家公園的五天驚險記事｜遇上超越20號風球風速、遇上沿途每個好人好事
【最新旅遊文章】【阿根廷旅遊】世界盡頭烏斯懷亞Ushuaia｜最治癒的最南端城市
✨電影網店現已開幕，多款電影海報、電影精品低至$5起，立即按此搶購！✨
「晞。觀影記事」Patreon加強版已經開幕，精選深度獨家電影文章，請即按此訂閱！
更多資訊及文章，請Like Fb Page：
【有故事的旅人】
【晞。觀影記事】
MeWe: travelerwithmovie
