英文片名：The Big Sick

暑期電影混戰期間，部部大製作搶攻這個兵家必爭之檔期，是大製作、大卡士電影的天下，這部小品《情人眼裡巴基斯》竟在這個時段愈戰愈勇，甚至曾殺入美國票房五甲，獲得極好評價，更譽為今夏「神作」之一，到底有何魅力？故事講述一個巴基斯坦男與美國女之間的愛情故事，在文化差異加上主角本為棟篤笑演員下，自然鬧出不少笑料，繼而再審視兩個家庭的故事。這縱非一類狂笑式喜劇，惟精準富幽默感的笑位，仍透過生活化筆觸傳神道來；大膽寫出涉及種族仇恨的笑料，處理恰到好處，獲取哄堂笑聲，正正填補了暑期缺乏喜劇的空檔。香港以愛情片角度來作宣傳，實則這算是個親情故事，借一宗意外審視兩個家庭、不同文化的種種差異，「美國夢」是否想像般美好，而保守的巴基斯坦文化又是否十惡不赦？全片拍來笑中有淚，亦不乏窩心時刻，只略嫌一個不算複雜的故事竟然拍足兩小時，過於大路的收筆也破壞了整體的好感。

以成為棟篤笑演員為目標的Kumail，來到美國尋找夢想，卻發現現實追夢太艱難。身為巴基斯坦人的他，婚姻之事素來皆由家人決定，他卻對一切「相睇」毫不感興趣。某天，他遇上了美國女孩Emily，二人一見如故，很快便墮入愛河，但Kumail的家庭背景終令二人關係難進一步，直至Emily得到一場重病．．．

誠言，本片於美國捧至神作地步明顯太誇張，或許美國人對這種大玩種族、政治等議題的笑位夠受落？從喜劇角度來看，本片的笑位尚算密集，加上改篇自主角的真人真事，其超強的代入感，令主角先天已流露出強烈的喜劇感。故事沒有刻意去安排無稽的錯摸式笑料，全均是從主角的經歷、對話中自然流露，過程中不乏小情小趣，看得舒服自然。笑料設計是電影最精準的一環，不時以主角的背景，透過自嘲式對白、偶帶政治性意味，設計起來無傷大雅，卻點正觀眾笑穴，再帶出有色人種於美國飽受歧視的一面，大膽得來又能得到所需效果。

不知哪個天才改了《情人眼裡巴基斯》這個片名，食字不來、不倫不類，更令電影宣傳上略帶誤導。即使男主角為了愛人犧牲一切，不離不棄，而二人的戀愛情節也拍得很甜蜜，這誠非電影的主線，女主角甚至只演到中段，最好看反是兩段親情故事。故事看似拿巴基斯坦文化來開玩笑，但主角一家親情至上、和洽的氣氛卻夠窩心，不難令人會心微笑。相反，美國家庭看似奉行自由政策，但無論女主角與她的父親，在感情路上都有不堪的過去、活得也不算快樂；主角夢寢以求的美國夢，路途亦沒有想像般美好。我很喜歡他置身在兩個文化衝突之間，看似是進退維谷，其實也是一段自我成長，甚至互相影響的過程。正所謂「患難見真情」，他與女主角父母之間的微妙關係變化，從一件件小事中學習與包容、繼而再道出兩個家庭的故事，背後所延伸的衝突與秘密，更成就了電影的幾個高潮位。

故事有著一個頗妙的鋪排，乃至末段更有意想不到的處理，算是突破了同類電影的框架。只是，故事沒有就此完結，還不斷無限延伸，致使結局拖拖拉拉，到最後還得落入傳統的套路，實為失望。除了結局，故事中部份細節描寫得太深入，大量無關痛癢的支節大可就此刪去亦無損劇情發展。如今，一個很簡單的故事拍足近兩小時，過程確偶有冗長，或許創作人不欲放棄精心設計的笑位，透過繁多支線去作充撐，鋪排上不夠乾淨利落，若刪剪至大約100分鐘，效果定必更佳。

我沒有看過Kumail Nanjiani的作品，但他此作夫子自道，娓娓道來一個清新可喜的小品故事，他演回自己，每每就能「口出金句」，不苛言笑卻頗具冷面笑匠的味道。Zoe Kazan於《書中自有夢女神》一鳴驚人，之後似乎沒有代表作品。哪管此作仍落力演回少女味道，卻難復當年勇，更是老態初現，而中段以後就「昏迷」了，更局限了她的發揮。

《情人眼裡巴基斯》仍是一部清新的佳作，在芸芸猛片強攻下成為一部愈戰愈勇的奇芭，自然有其出色所在。全片笑料設計清新睿智，幽默感濃厚，即使拿了敏感議題作笑料，玩得也恰到好處，無傷大雅，不乏叫觀眾轟笑的地方。不過，電影還不至於「神作」地步，作為一部小品製作，劇情簡單直接情有可原，卻把之拖長來拍，導致中段不乏悶場，有欠簡潔。末段企圖顛覆同類故事的設計確實眼前一亮，惜結局還是流於傳統套路，縱是要貼近現實故事，總覺帶點反高潮之效。這極其量是不俗之作，但距離「神作」還有一段距離，別抱過高期望。當然，可以肯定，這個可能是本年度最差的中文譯名，將成在港發行的致命傷。
Rating：75/ 100