【睇文前留意喇】
⚡《雷神奇俠4：愛與雷霆》｜「晞。觀影記事」14週年包場現已開售，請多多支持：https://bit.ly/14thtravelerwithmovie
英文劇名：Money Heist: Joint Economic Area
《紙房子：韓國篇》縱為Netflix年度重點大製作之一，卻獲得鋪天蓋地劣評，曾一度在imdb只得4分水平，單集成績更只一度只得3分，實是災難級水平，與原作西班牙版《紙房子》達神作地步的好評，可說是差天共地。西班牙版頭一季（Netflix頭兩季）《紙房子》是我人生最愛劇集，沒有之一，即使隨後轉歸Netflix後水準已大不如前，《紙房子》第五季還寫下個完美結局，更爆好評得要開拍「柏林外傳」。既是一部自己人生大愛的作品，無論評價如何被口諸筆伐，都得要觀賞一下發生了甚麼事，何以網上的劣評竟比劇集更有娛樂性？《紙房子：韓國篇》即使副題換上了「Joint Economic Area」，講述虛構的南北韓經濟統一地帶，劇集有90%的設定都與原作一模一樣——對，那真的是完全一樣，西班牙原版那些劇情與人物的扭轉、局中有局的設定，對原作已看過的觀眾而言，可謂全無驚喜。西班牙版《紙房子》最精彩是節奏明快得如同密不透風，可《紙房子：韓國篇》翻拍上劇情幾乎完全一樣，卻沒有吸收西班牙版的神彩，頭四集劇集冗長之極，悶場之多可真難以想像正在看《紙房子》。《紙房子：韓國篇》為每個角色都加入極詳細的背景故事，務求讓每個角色的行為都是有理化，惟這些情節多此一舉，更令西班牙版出現的漏洞更加明顯，而一眾角色因為背景故事太冗長，反失卻了西班牙版的鮮明個性，變得婆婆媽媽。幸而，《紙房子：韓國篇》對這些角色的深化，或令故事太沉悶，到了第五集開始劇情有所輕微變化，彌補了原作的一些不足，據聞第二季《紙房子：兩韓統一篇》將有由林智妍所演的新角色「首爾」與故事線出現，望能走出一條新路線。
不久的將來，南北韓達成了共識，在邊界設立一個共同經濟區，讓南北韓人民可以在經濟上互相合作。出發點本為正面，卻令富者愈貧，甚至被勢力控制著貧困人士。這一切看在眼內的「教授」，率領一眾罪犯組成搶匪，經過最細心的鋪排，闖入這個共同經濟區的造幣廠，印製四兆韓圜企圖撼動整個南北韓，但再精密的劫案，過程中無論人質與綁匪，皆是意外頻生．．．
《紙房子：韓國篇》頭四集與原版近乎毫無分別，翻拍用義或許在Netflix想有個經典的自家版權？
總以為《紙房子：韓國篇》會有些甚麼不同，怎料與西班牙版的劇情幾乎完全沒有分別，就連角色的設定亦一模一樣，細節得如西班牙版「丹佛」的笑聲都強塞其中，顯得極不自然。很難想像為何Netflix要在短短幾年間「自己翻拍自己」？或許，這是因為南韓Netflix劇集爆紅，令Netflix已成了半個「南韓台」，所以要找些經典作品重拍一回？又或許《紙房子》頭兩季都是買了西班牙版的故事剪輯，Netflix都想重拍個自家製版本？無論如何，作為一部改篇劇集，理應會有一定的改動，或於劇情上作出增減，惟《紙房子：韓國篇》完全搬字過紙，就連對白都一模一樣，既為一部影視史上的神作，先天已難以超越，這樣改篇確意義不大。
《紙房子：韓國篇》縱虛構個南北韓共同經濟體的背景，但除了首集描述「東京」過去的人生，以及為警方安排了南北韓的共同執法機構外，都沒有好好利用過南北韓的背景；一眾綁匪與人質，看著看著都忘了誰是南韓與北韓，本以為既設計個「Joint Economic Area」的副題，能為原作加入些新想法、新的故事線，竟然所有佈局與扭轉皆完全一樣，在節奏太緩慢下，完全失去了原作的驚喜、「一日煲一季」的熱情。未知第二季會如何發展，就此看第一季，只覺徹底浪費了。
將主角們的性格變得比西班牙版《紙房子》更婆媽、失卻個性，是最大敗筆
西班牙版《紙房子》的魅力也在於綁匪與人質之間的關係、彼此不斷逆轉的性格，在槍林彈雨、局中有局之間，亦是個充滿情味的故事。《紙房子：韓國篇》完全拍不出這種感覺來，即使為角色加深了背景故事與深度，某程度上確改寫了原作的不足（這一點容後再談），整體還是拍不出原作的味道來。
主角「教授」在西班牙版每每能洞悉先機，在警方有行動前先能計劃一切，而這些計謀亦能有個好解釋、伏線連環緊扣，並非「佢話乜就乜」，可在《紙房子：韓國篇》中，劉智泰所演的教授毫無那種機智的感覺，只覺是感情用事。一段感情線更毫無原作應有敵我難分的味道，更帶幾分韓式肥皂劇的婆媽，除了致敬回原作「Bella Ciao」的名字外，這家咖啡廳的設定，只讓原作的漏洞更明顯。全鐘瑞所演的女主角「東京」，確是抹去了西班牙版的「煩膠」味道，而全鐘瑞亦真演出不一樣的味道來，但這個「東京」就變成個大花瓶，可有可無。即使原作的東京太「煩膠」，倒真每每因為她的行為與決定帶動得劇情的緊湊性，將「東京」徹底地收了火，只覺浪費了這個角色。搶匪首領「柏林」在西班牙版中陰晴不定，既討厭又令人憐愛，突然暴走的情緒更令觀眾又愛又恨，但朴海秀的「柏林」一味要演出一種「奸」的感覺，實演不活西班牙版角色的瘋狂，將一切感覺演得太白，珠玉在前下，幾位角色都難與原作堪比。至於在原作戲份頗重的「奈羅比」、「里約」等等，全均變成個個大配角，倒是典型韓劇要捧出的一對銀幕情侶「丹佛」與人賣尹尾善（原作中未來的「斯德哥爾摩」），竟成了全劇的重點。
《紙房子：韓國篇》的又一敗筆，是將這些人物背景寫得太白，也失卻了角色們應有的神秘感。西班牙版《紙房子》每每是透過主角的回憶、片段式倒敘回角色的往事；眾人在訓練的途中，又發生過甚麼事，繼而慢慢建立出一種惺惺相惜的感覺。《紙房子：韓國篇》在韓劇的設計下，大力加重了每位角色背景故事，既讓神秘感失卻，更令每一集的故事開章都變得太冗長。西班牙版有趣之處在於這群角色訓練過程中，彼此的關係與感情逆轉，都對劇情有所幫助，惟《紙房子：韓國篇》受訓過程篇幅不多，倒是鉅細無遺去剖析每位主角往事，有如個個獨立故事，更難演活這群搶匪錯綜複雜的關係，令《紙房子：韓國篇》人質們與麻煩廠長的那條故事線，比搶匪的那條來得更深刻。
《紙房子：韓國篇》與西班牙版分別不大，最突破倒是輕輕逆轉了部份角色的性格與背景
不過，個人覺得《紙房子：韓國篇》又不至於一敗塗地得毫無可取之處，把一切「劃公仔劃出腸」，倒對部份劇情有所改變，亦有望能為第二季《紙房子：兩韓統一篇》來個很好的鋪墊。《紙房子：韓國篇》頭四集都與原作分別不大，獨是來到第五集開始就有些不同，像是「東京」與「里約」之間的關係，韓版只在萌芽階段，或令原版第二季的「煩膠」劇情刪走，而教授先天對感情線的規條，亦可以將第三季那個荒謬的搶劫原因抹去。與西班牙版最大不同是教授與女警之間的關係，感情用事或令南韓教授不如西班牙教授般冷靜，惟對談判專家的家庭背景有極深入交代，確彌補了西班牙版的不足，亦能解釋得她何以會與教授有這種尷尬的關係。如處理得宜，深化了角色背景後，相信這段感情線在《紙房子：兩韓統一篇》的震撼力會大增。經歷了這一切的深化後，《紙房子：韓國篇》的結局「cut-off」位仍有一定的吸引力，假如觀眾有耐性捱得過前半段，最後兩集確能回復《紙房子》的追看性。
文字工作者也得要吃飯，你的支持是我寫下去的原動力。請給點心意，給小弟走更遠的路，寫更多好文章，歡迎透過以下QR Code課金以作支持：
同時，你也可透過Payme link：https://payme.hsbc/jackyhei
或Paypal捐款：paypal.me/jackyhei
因此，《紙房子：韓國篇》珠玉在前下，真的難有很大的突破，過度保守的改篇令一部劇情不斷反轉的劇集毫無驚喜，加入了典型韓劇的婆媽情節，又難為角色賦予深刻的形象，令角色有欠原作靈魂，前大半段拖拖拉拉，也讓西班牙版《紙房子》的漏洞更明顯，悶場連連。不過，《紙房子：韓國篇》倒真無外評所言般一文不值，深化了部份角色的背景，確令後半段偶有驚喜，亦更能同情部份角色的處境，如沒看過原作亦不致差劣至此，劇集紅了李主儐與金智勳所演的一對落難情侶，有望第二季能加添好感。晞。觀影記事14週年包場，一年一度，機會難逢，期待你的參與，請多多支持！詳情請按此。
【最新生活文章】見工奇遇記外傳：有HR尊重你嘅生活態度，係幾咁正嘅事
【最新生活文章】請珍惜還會應約的朋友（Part 5）：請別待「移民飯」還在忙
✨電影網店現已開幕，多款電影海報、電影精品低至$5起，快啲嚟睇啦：https://bit.ly/3qLPkpk✨
「晞。觀影記事」Patreon加強版已經開幕，精選深度獨家電影文章，請即按此訂閱！
感謝各位支持，小弟執筆之原創小說，私人貨存已全部售罄，有意者繼續可到此文章內的連結購買！
更多資訊及文章，請Like Fb Page：
【有故事的旅人】
【晞。觀影記事】
MeWe: travelerwithmovie
